1 00:00:18,477 --> 00:00:21,104 Притормози на минутку, пожалуйста, Дженкинс? 2 00:01:16,451 --> 00:01:19,204 Хорошо, давай. Спасибо. 3 00:01:40,976 --> 00:01:42,394 Где мы, Дженкинс? 4 00:01:42,477 --> 00:01:43,854 5-я авеню, сэр. 5 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 Ну, я это вижу, но почему мы здесь? 6 00:01:45,731 --> 00:01:47,524 Ну, разве вы не помните, сэр? 7 00:01:47,608 --> 00:01:49,401 Это годовщина вашей свадьбы. 8 00:01:49,484 --> 00:01:52,988 О, конечно, конечно. Мой 15-й. 9 00:01:53,071 --> 00:01:56,408 Восхитительный случай. Спасибо, Дженкинс. 10 00:01:59,828 --> 00:02:00,996 Доброе утро, мистер Кортленд. 11 00:02:01,079 --> 00:02:02,748 Я бы хотел получить браслет, пожалуйста. 12 00:02:02,831 --> 00:02:07,169 Даймонд, конечно. Вот мы и здесь. 13 00:02:07,252 --> 00:02:10,672 Теперь, это что-то как мы имеем в виду? 14 00:02:10,756 --> 00:02:13,133 Или, может быть, это? 15 00:02:15,802 --> 00:02:18,555 О, это красиво. 16 00:02:18,639 --> 00:02:19,681 Я возьму это. 17 00:02:19,765 --> 00:02:22,392 Отлично. Сказать вам правду, это мое предпочтение. 18 00:02:22,476 --> 00:02:23,494 А теперь будет что-нибудь еще? 19 00:02:23,518 --> 00:02:24,561 Нет, спасибо. 20 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 О, да, да. 21 00:02:26,188 --> 00:02:29,149 Я тоже хочу подарить что-нибудь своей жене. 22 00:02:35,614 --> 00:02:36,948 Сколько это стоит? 23 00:02:37,032 --> 00:02:38,283 Семь долларов. 24 00:02:38,367 --> 00:02:39,927 Вы поместите это в один из ваши самые лучшие коробки, пожалуйста? 25 00:02:39,951 --> 00:02:42,829 - Да. - Кстати, что это? 26 00:02:42,913 --> 00:02:44,790 Это китайская чесалка для спины. 27 00:02:44,873 --> 00:02:47,417 Это нормально. Всегда хотел иметь один из них. 28 00:02:47,501 --> 00:02:48,627 Отправим его, сэр? 29 00:02:48,710 --> 00:02:50,587 Нет, нет, я отдам это Я сама миссис Кортленд. 30 00:02:50,671 --> 00:02:51,838 А насчет браслета, сэр? 31 00:02:51,922 --> 00:02:53,215 Я хочу, чтобы это было выгравировано. 32 00:02:53,298 --> 00:02:55,592 Да и кому? 33 00:02:55,676 --> 00:02:58,804 Моей дорогой, милой... 34 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 Могу я воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста? 35 00:03:04,810 --> 00:03:06,645 Почему, конечно. Прямо там. 36 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 я назову ее имя ты всего за минуту. 37 00:03:13,360 --> 00:03:16,154 - Босс хочет, чтобы вы разговаривали по телефону. 38 00:03:16,238 --> 00:03:19,408 Спасибо. я закончил с этим столом, Джо. 39 00:03:19,491 --> 00:03:21,284 Кто-то еще отстает. 40 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 Здравствуйте, шеф. 41 00:03:24,663 --> 00:03:26,206 Кстати, Роберт, 42 00:03:26,289 --> 00:03:28,333 как зовут эту симпатичную девушку 43 00:03:28,417 --> 00:03:30,669 на передовой современной группы? 44 00:03:30,752 --> 00:03:32,212 Новый, 45 00:03:32,295 --> 00:03:35,716 та, с ямочками на коленях? 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,801 О, Шейла Уинтроп. 47 00:03:37,884 --> 00:03:39,678 Да, это так. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,855 О, мисс Уинтроп... 49 00:03:49,938 --> 00:03:51,440 Да, мистер Кертис? 50 00:03:51,523 --> 00:03:52,941 Теперь нет ничего, чем я восхищаюсь больше 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,317 чем дух независимости, 52 00:03:54,401 --> 00:03:56,194 но иногда это может зайти слишком далеко. 53 00:03:56,278 --> 00:03:59,865 Например, наша группа известен своей абсолютной точностью. 54 00:03:59,948 --> 00:04:02,784 Все остальные девушки танцуете этот танец в одну сторону, 55 00:04:02,868 --> 00:04:04,453 а ты делаешь это по-другому. 56 00:04:04,536 --> 00:04:06,997 Извините, но я не знаю эта часть рутины. 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,665 Хотели бы вы попробовать это со мной? 58 00:04:08,749 --> 00:04:10,459 С удовольствием. 59 00:04:10,542 --> 00:04:12,919 Томми, давай вторые 24 такта. 60 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Готовый? Раз, два и... 61 00:04:48,663 --> 00:04:50,248 Это намного лучше. Спасибо. 62 00:04:50,332 --> 00:04:52,083 Спасибо. 63 00:04:52,167 --> 00:04:53,627 Хорошо, а теперь слушайте, дети. 64 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 Мне нужно целое число. 65 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 Ну давай же. Места, пожалуйста. 66 00:04:57,172 --> 00:04:58,757 Это "Буги-Баркарола". сверху, 67 00:04:58,840 --> 00:05:00,509 и я сделаю это с тобой. 68 00:05:00,592 --> 00:05:01,927 Вы готовы? 69 00:05:02,010 --> 00:05:04,179 - Музыка. 70 00:05:04,262 --> 00:05:06,932 А теперь дай мне немного приятного прямые линии, пожалуйста. Идти. 71 00:06:50,619 --> 00:06:53,496 Вот и все. Уделите пять минут. 72 00:06:54,581 --> 00:06:57,334 Шейла... 73 00:06:57,417 --> 00:06:59,336 Как вы думаете, кто ты шутишь? 74 00:06:59,419 --> 00:07:01,796 - Я не знаю, что ты имеешь в виду. - Если вы понимаете, о чем я. 75 00:07:01,880 --> 00:07:03,798 Ты знаешь эту танцевальную программу так же, как и я. 76 00:07:03,882 --> 00:07:04,883 Это верно. 77 00:07:04,966 --> 00:07:07,719 Тогда почему ты это замалчиваешь? когда мистер Кертис рядом? 78 00:07:07,802 --> 00:07:09,346 Потому что мне нравится потанцевать с ним. 79 00:07:09,429 --> 00:07:11,264 Это все? 80 00:07:11,348 --> 00:07:12,557 Мне нравится, как он говорит. 81 00:07:12,641 --> 00:07:13,767 Это все? 82 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Мне нравится его личность. 83 00:07:14,893 --> 00:07:15,893 Это все? 84 00:07:15,936 --> 00:07:17,771 Разве этого недостаточно? 85 00:07:17,854 --> 00:07:18,854 Это хорошее начало, 86 00:07:18,897 --> 00:07:20,690 но не надейся, дорогая. 87 00:07:20,774 --> 00:07:21,691 Почему нет? 88 00:07:21,775 --> 00:07:23,127 Потому что по восемь часов каждый день, 89 00:07:23,151 --> 00:07:25,070 Мистер Кертис стоит по бедра у красивых девушек, 90 00:07:25,153 --> 00:07:26,821 и мы все для него похожи. 91 00:07:26,905 --> 00:07:28,490 - Действительно? - Да. 92 00:07:28,573 --> 00:07:29,573 Голодному человеку, 93 00:07:29,616 --> 00:07:31,368 отбивная из баранины – вкусное блюдо, 94 00:07:31,451 --> 00:07:32,451 но мяснику, 95 00:07:32,494 --> 00:07:34,245 это просто еще один кусок мяса. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,957 Мисс Уинтроп, мистер Кортленд хочет видеть тебя в своем офисе. 97 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Я беру все это обратно, дорогая. 98 00:07:38,833 --> 00:07:40,377 Спасибо, мистер Кертис. 99 00:07:40,460 --> 00:07:41,670 Что ты заберешь обратно, Мардж? 100 00:07:41,753 --> 00:07:44,422 О, ничего. Просто замечание Я приготовил бараньи отбивные. 101 00:08:05,485 --> 00:08:06,695 Заходите. 102 00:08:11,741 --> 00:08:13,243 Вы послали за мной, мистер Кортленд? 103 00:08:13,326 --> 00:08:15,206 Да, да, я думал, мы могли бы немного поболтать. 104 00:08:15,286 --> 00:08:16,746 Не могли бы вы присесть, пожалуйста? 105 00:08:16,830 --> 00:08:18,331 Спасибо. 106 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Ты знаешь что мне принадлежит этот театр? 107 00:08:23,044 --> 00:08:25,005 Да, так и есть. 108 00:08:25,088 --> 00:08:26,840 Хорошо, хорошо. 109 00:08:28,383 --> 00:08:31,094 Знаешь ли ты, что я взял интерес к своей работе? 110 00:08:31,177 --> 00:08:32,429 Действительно? 111 00:08:32,512 --> 00:08:34,097 Ну, настолько что сегодня утром, 112 00:08:34,180 --> 00:08:35,724 когда я спускался 5-я авеню, 113 00:08:35,807 --> 00:08:37,350 я что-то видел довольно красивый. 114 00:08:37,434 --> 00:08:38,852 Это напомнило мне о тебе. 115 00:08:38,935 --> 00:08:40,437 Я хотел, чтобы это было у тебя очень много, 116 00:08:40,520 --> 00:08:43,606 и поэтому я купил его для тебя. 117 00:08:43,690 --> 00:08:46,359 Это не мог быть бриллиант браслет, не так ли? 118 00:08:46,443 --> 00:08:48,069 Ну да, по сути. 119 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Это выгравировано, 120 00:08:49,237 --> 00:08:50,530 «Моей дорогой, милой Шейле». 121 00:08:50,613 --> 00:08:52,157 кое-что, о чем я подумал. 122 00:08:52,240 --> 00:08:53,116 Как мило. 123 00:08:53,199 --> 00:08:56,036 Мы понимаем друг друга, тогда, не так ли? 124 00:08:56,119 --> 00:08:57,370 Да, мы делаем, не так ли? 125 00:08:57,454 --> 00:08:58,496 Хороший. 126 00:09:00,999 --> 00:09:03,835 Теперь у меня есть небольшой план. 127 00:09:05,336 --> 00:09:07,172 Мне жаль. 128 00:09:09,132 --> 00:09:10,050 Привет? 129 00:09:10,133 --> 00:09:12,093 Миссис Кортленд уже едет. 130 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Спасибо, Каммингс. 131 00:09:14,804 --> 00:09:16,389 Мне очень жаль об этом. 132 00:09:16,473 --> 00:09:18,141 Я вполне понимаю. 133 00:09:18,224 --> 00:09:19,976 Возможно, этот путь был бы лучше. 134 00:09:20,060 --> 00:09:21,394 Ты прекрасна, моя дорогая. 135 00:09:21,478 --> 00:09:23,354 Спасибо, мистер Кортленд. 136 00:09:23,438 --> 00:09:24,689 О, спасибо, мисс Уинтроп. 137 00:09:24,773 --> 00:09:27,901 Мы рассмотрим тогда предложение закрыто. 138 00:09:29,152 --> 00:09:32,530 Я думаю поставить ее по долгосрочному контракту. 139 00:09:32,614 --> 00:09:34,866 Она старый друг семьи. 140 00:09:34,949 --> 00:09:36,159 Моя семья. 141 00:09:36,242 --> 00:09:40,413 Ее отец и мой отец, ты знаешь. Вот так. 142 00:09:40,497 --> 00:09:42,957 - Она красивая, не так ли? - ВОЗ? 143 00:09:43,041 --> 00:09:45,293 О, она? 144 00:09:45,376 --> 00:09:47,879 В каком-то поверхностном смысле. 145 00:09:49,756 --> 00:09:51,341 Ты перестанешь так на меня смотреть? 146 00:09:51,424 --> 00:09:52,550 Как что? 147 00:09:52,634 --> 00:09:55,095 Ну, ты должен знать. Вы делаете это. 148 00:09:55,178 --> 00:09:57,972 Должны ли мы сражаться в годовщину нашей свадьбы? 149 00:09:58,056 --> 00:10:00,433 Как случилось запомнить это? 150 00:10:00,517 --> 00:10:02,560 Ну, Дженкинс рассказал мне. 151 00:10:02,644 --> 00:10:03,937 Очень заботливо со стороны Дженкинса. 152 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 Ну, я тоже задумался. Я купил тебе подарок. 153 00:10:06,689 --> 00:10:07,708 Это там в кармане моего пальто 154 00:10:07,732 --> 00:10:10,026 если хочешь пойти и поискать его. 155 00:10:22,831 --> 00:10:24,958 Ой! 156 00:10:25,041 --> 00:10:27,710 О, это прекрасно, Мартин. 157 00:10:27,794 --> 00:10:29,671 Интересный гаджет, не правда ли? 158 00:10:29,754 --> 00:10:30,672 Гаджет? 159 00:10:30,755 --> 00:10:32,924 Да, это чтобы почесать спину. 160 00:10:33,007 --> 00:10:34,425 Почесать спину? 161 00:10:34,509 --> 00:10:35,552 Да, это китайский. 162 00:10:35,635 --> 00:10:38,096 Знаешь, ты поцарапаешь это вверх и вниз и поперек. 163 00:10:38,179 --> 00:10:41,224 Что, черт возьми? ты говоришь? 164 00:10:41,307 --> 00:10:43,147 Ой, подожди минутку. Я покажу вам, как это работает. 165 00:10:44,894 --> 00:10:46,646 Откуда ты это взял? 166 00:10:46,729 --> 00:10:48,857 Из своего кармана. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,501 Посмотри, моя дорогая, произошла ужасная ошибка. 168 00:10:50,525 --> 00:10:51,693 Я вижу, что есть. 169 00:10:51,776 --> 00:10:53,027 Кто такая «дорогая, милая Шейла»? 170 00:10:53,111 --> 00:10:54,588 О, она маленькая девочка это только что пошло. 171 00:10:54,612 --> 00:10:56,072 Теперь не спешите с выводами. 172 00:10:56,156 --> 00:10:57,365 Нет, нет, я не буду. 173 00:10:57,448 --> 00:10:58,783 Мы отнесемся к этому спокойно и спокойно. 174 00:10:58,867 --> 00:11:00,493 Но, Юлия, ты не понимаешь. 175 00:11:00,577 --> 00:11:01,870 Нет, я знаю, что нет, дорогая, 176 00:11:01,953 --> 00:11:03,663 но я сделаю это, когда ты объяснишь. 177 00:11:03,746 --> 00:11:04,932 Ты поверишь мне? если бы я сказал тебе 178 00:11:04,956 --> 00:11:06,708 что я купил это для Роберта Кертиса? 179 00:11:06,791 --> 00:11:08,835 О, это должно выглядеть на нем мило. 180 00:11:08,918 --> 00:11:09,961 Ох, не смеши меня. 181 00:11:10,044 --> 00:11:12,005 Роберт сошел с ума о мисс Уинтроп, 182 00:11:12,088 --> 00:11:13,649 и он спросил меня выбрать для нее подарок, 183 00:11:13,673 --> 00:11:15,133 я так и сделал. 184 00:11:15,216 --> 00:11:17,218 Видеть? 185 00:11:17,302 --> 00:11:18,845 Честно говоря, я разочарован в тебе. 186 00:11:18,928 --> 00:11:21,306 Было время когда твои алиби были драгоценными камнями. 187 00:11:21,389 --> 00:11:23,617 Вспомни время, когда ты был связан с русским танцором? 188 00:11:23,641 --> 00:11:24,559 Она была португалькой. 189 00:11:24,642 --> 00:11:26,287 Прежде чем ты заговорил по-своему из этого, 190 00:11:26,311 --> 00:11:27,896 вы переписали «Арабские ночи» 191 00:11:27,979 --> 00:11:29,647 Теперь вы потеряли свое воображение. 192 00:11:29,731 --> 00:11:32,084 Ты становишься банальным, и мне скучно с тобой. 193 00:11:32,108 --> 00:11:34,277 Скучающий? Со мной? 194 00:11:34,360 --> 00:11:36,446 Это моя вина, что ты добрался не в тот карман? 195 00:11:36,529 --> 00:11:37,906 Ты все начал. 196 00:11:37,989 --> 00:11:39,616 Вот в чем проблема 197 00:11:39,699 --> 00:11:40,825 Никакой конфиденциальности, 198 00:11:40,909 --> 00:11:42,577 люди достигают в неправильные карманы, 199 00:11:42,660 --> 00:11:43,786 никакой организации... 200 00:11:43,870 --> 00:11:45,955 Как мужчине управлять театром? 201 00:11:46,039 --> 00:11:48,124 Это то, что ты предназначил для меня? 202 00:11:48,208 --> 00:11:49,542 Да. 203 00:11:49,626 --> 00:11:52,879 На самом деле, вы знаете, это настоящая коллекционная вещь. 204 00:11:52,962 --> 00:11:54,380 Династия Мин. 205 00:11:54,464 --> 00:11:56,184 Но оно также имеет его практическая сторона, видите ли, 206 00:11:56,257 --> 00:11:57,842 потому что ты можешь поцарапать себя 207 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 во всевозможных местах. 208 00:11:59,427 --> 00:12:00,762 Я представляю. 209 00:12:00,845 --> 00:12:02,764 О, ты очень вдумчивый, Мартин. 210 00:12:02,847 --> 00:12:05,225 Я уверен, что мисс Уинтроп со мной согласится. 211 00:12:05,308 --> 00:12:06,559 Значит, ты мне не веришь? 212 00:12:06,643 --> 00:12:08,061 О, конечно, люблю, дорогая, 213 00:12:08,144 --> 00:12:10,063 но это потому что Я так хорошо тебя знаю. 214 00:12:10,146 --> 00:12:11,665 мне просто интересно как будет звучать твоя история 215 00:12:11,689 --> 00:12:14,150 12 странным мужчинам. 216 00:12:15,735 --> 00:12:18,863 Двенадцать странных мужчин. Двенадцать странных мужчин... 217 00:12:18,947 --> 00:12:20,657 Она сумасшедшая. 218 00:12:21,866 --> 00:12:24,869 Что такое 12 странных мужчин? имеет к этому отношение? 219 00:12:24,953 --> 00:12:27,830 Футбольная команда, 11 человек. 220 00:12:27,914 --> 00:12:30,917 Бейсбольная команда, девять человек. 221 00:12:31,000 --> 00:12:34,921 Симфонический оркестр, 100 человек. 222 00:12:36,089 --> 00:12:38,132 Двенадцать человек... 223 00:12:42,262 --> 00:12:43,888 Жюри! 224 00:12:46,975 --> 00:12:49,727 Роберт, приготовьтесь к шоку. 225 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 Джулия собирается развестись со мной. 226 00:12:51,354 --> 00:12:52,772 Я буду первым, кто ее поздравит. 227 00:12:52,855 --> 00:12:53,855 Как ты можешь такое говорить? 228 00:12:53,898 --> 00:12:55,167 Ты знаешь, я не хочу развода. 229 00:12:55,191 --> 00:12:58,069 Я счастливо женатый человек. Я люблю свою жену. 230 00:12:58,152 --> 00:13:00,488 И кроме того, все это имущество находится на ее имя. 231 00:13:00,571 --> 00:13:03,074 Она собирается раздеть меня вплоть до моего нижнего белья тоже. 232 00:13:03,157 --> 00:13:05,118 Тебе следует подумать об этом прежде чем ты пойдешь галопом 233 00:13:05,201 --> 00:13:07,662 после чего-то, чего тебе не следовало делать и не могу поймать. 234 00:13:07,745 --> 00:13:09,205 Кто это на этот раз? 235 00:13:09,289 --> 00:13:10,456 Шейла Уинтроп. 236 00:13:10,540 --> 00:13:11,791 Я купил ей это, 237 00:13:11,874 --> 00:13:13,209 и моя жена нашла это в моем кармане. 238 00:13:13,293 --> 00:13:14,877 Я думаю, у тебя была веская причина 239 00:13:14,961 --> 00:13:16,188 за то, что купил это для мисс Уинтроп. 240 00:13:16,212 --> 00:13:17,606 Я, конечно, сделал. Мы хорошие друзья. 241 00:13:17,630 --> 00:13:18,798 О, я вижу. 242 00:13:18,881 --> 00:13:20,758 И кроме того, это не твое дело. 243 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Я согласен с вами. 244 00:13:21,926 --> 00:13:24,470 Подождите минуту. Знаешь, ты тоже в этом замешан. 245 00:13:24,554 --> 00:13:26,514 Мне? Что есть Я имею к этому отношение? 246 00:13:26,597 --> 00:13:29,058 Ну, я сказал Джулии, что ты купил это для Шейлы. 247 00:13:29,142 --> 00:13:30,536 Я сказал ей, что ты влюблен в нее. 248 00:13:30,560 --> 00:13:31,853 О, ты это сделал, не так ли? 249 00:13:31,936 --> 00:13:33,646 Ну, я собираюсь скажи ей другое. 250 00:13:33,730 --> 00:13:34,730 Вам не обязательно. 251 00:13:34,772 --> 00:13:36,441 Она все равно не верит. 252 00:13:36,524 --> 00:13:38,004 Пожалуйста, Роберт, ты должен мне помочь. 253 00:13:38,067 --> 00:13:40,737 Если ты вытащишь меня из этой передряги, это никогда не повторится. 254 00:13:40,820 --> 00:13:43,448 Больше никакой скачки, клянусь. 255 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Пожалуйста, Роберт? 256 00:13:44,866 --> 00:13:46,576 Хорошо, что ты хочешь, чтобы я сделал? 257 00:13:46,659 --> 00:13:48,161 Ну, это очень просто. 258 00:13:48,244 --> 00:13:51,124 Сегодня вечером я отвезу Джулию в Хрустальная крыша для нашего юбилейного ужина. 259 00:13:51,164 --> 00:13:53,750 Ты приведи туда Шейлу и доказать моей жене 260 00:13:53,833 --> 00:13:55,877 что ты влюблен с Шейлой. 261 00:13:55,960 --> 00:13:57,211 Что? 262 00:13:57,295 --> 00:13:58,755 Что подумает Шейла? 263 00:13:58,838 --> 00:14:00,798 Заставь ее тоже поверить в это. 264 00:14:00,882 --> 00:14:02,067 Потому что если она этого не сделает, Джулия не будет. 265 00:14:02,091 --> 00:14:03,259 Это не будет сложно. 266 00:14:03,343 --> 00:14:05,303 У нее очень дружелюбный расположение. 267 00:14:05,386 --> 00:14:07,555 Включи старое обаяние, очаровать ее, 268 00:14:07,638 --> 00:14:08,973 бросить звездную пыль ей в глаза. 269 00:14:09,057 --> 00:14:11,100 Делай что угодно, лишь бы ты заставить мою жену поверить 270 00:14:11,184 --> 00:14:13,895 я говорил правду когда я лгал ей. 271 00:14:13,978 --> 00:14:15,271 Это все? 272 00:14:15,355 --> 00:14:16,564 Ну, если у тебя будет шанс, 273 00:14:16,647 --> 00:14:18,983 ты мог бы замолвить словечко для меня с Шейлой. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,837 Привет. 275 00:14:39,921 --> 00:14:41,464 Я сказал: привет. 276 00:14:41,547 --> 00:14:44,550 О, привет. 277 00:14:45,551 --> 00:14:46,969 Мне жаль. 278 00:14:47,053 --> 00:14:48,971 На минуту, Я был очень далеко. 279 00:14:49,055 --> 00:14:50,223 Желаю хорошей поездки? 280 00:14:50,306 --> 00:14:51,682 Замечательный. 281 00:14:51,766 --> 00:14:53,351 Я рад, что ты вернулся. 282 00:14:54,519 --> 00:14:56,854 Кстати, ты прекрасно танцуешь. 283 00:14:56,938 --> 00:14:59,232 Ты так не думал на репетиции. 284 00:14:59,315 --> 00:15:00,775 О, это. 285 00:15:00,858 --> 00:15:02,026 По секрету, Шейла, 286 00:15:02,110 --> 00:15:04,987 я в восторге каждый раз вы делаете ошибку. 287 00:15:05,071 --> 00:15:06,989 Это дает мне шанс танцевать с тобой. 288 00:15:07,073 --> 00:15:08,157 Конфиденциально, 289 00:15:08,241 --> 00:15:10,535 я делаю ошибки по той же причине. 290 00:15:12,703 --> 00:15:15,331 Добрый вечер, Мистер Кортленд. 291 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 Что в мире ты ищешь? 292 00:15:18,960 --> 00:15:19,961 Кто, я? Ничего. 293 00:15:20,044 --> 00:15:22,004 Почему я должен искать ни за что? 294 00:15:35,435 --> 00:15:37,103 Ну... 295 00:15:40,690 --> 00:15:43,526 - Спасибо, Шейла. Это было прекрасно. - Это твоя вина. 296 00:15:43,609 --> 00:15:45,862 О, смотри. Есть Роберт и Шейла. 297 00:15:45,945 --> 00:15:47,363 О, как удивительно. 298 00:15:47,447 --> 00:15:49,287 Давай подойдем и поздороваемся, просто из вежливости. 299 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Всего на минуту. 300 00:15:50,491 --> 00:15:52,577 Ох, Роберт... 301 00:15:52,660 --> 00:15:53,953 Привет, Мартин. Здравствуйте, Юлия. 302 00:15:54,036 --> 00:15:56,330 - Ну, это сюрприз. - Это? 303 00:15:56,414 --> 00:15:58,332 - Конечно, это так. - Не сядешь? 304 00:15:58,416 --> 00:16:00,460 О, спасибо, Роберт. Это очень мило с вашей стороны. 305 00:16:00,543 --> 00:16:01,586 У нас здесь есть стол. 306 00:16:01,669 --> 00:16:04,505 Путь назад - лучший мы могли бы получить. 307 00:16:04,589 --> 00:16:06,090 Надеюсь, мы не собираемся вас теснить. 308 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 Ох, Шейла, как грубо с моей стороны. 309 00:16:07,508 --> 00:16:08,944 Вы знаете мисс Уинтроп, не так ли, Джулия? 310 00:16:08,968 --> 00:16:11,804 - Да. Как ваши дела, мисс Уинтроп? - Как дела? 311 00:16:11,888 --> 00:16:14,557 Это было возле дома моего мужа офис, не так ли? 312 00:16:14,640 --> 00:16:16,100 - Э... - Я... 313 00:16:16,184 --> 00:16:17,911 - Я рад, что вы оба зашли - Ну, мы собирались 314 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 я как раз собирался 315 00:16:19,187 --> 00:16:21,105 Ты первый, Роберт. 316 00:16:21,189 --> 00:16:22,315 Что ж, спасибо. 317 00:16:22,398 --> 00:16:24,358 Я собирался сказать Я рад, что вы оба зашли. 318 00:16:24,442 --> 00:16:26,282 Это делает очень приятное случай тем более. 319 00:16:26,319 --> 00:16:27,445 Не так ли? 320 00:16:27,528 --> 00:16:29,906 И это, оказывается, наш 15-й годовщина свадьбы тоже. 321 00:16:29,989 --> 00:16:31,532 - Поздравляю. - Спасибо. 322 00:16:31,616 --> 00:16:34,827 О, Роберт, ты видел прекрасный подарок, который подарил мне Мартин? 323 00:16:34,911 --> 00:16:36,954 Это был чесатель спины. Китайский. 324 00:16:37,038 --> 00:16:38,831 Династия Мин. Мин. 325 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 Когда мы впервые поженились, раньше это были орхидеи. 326 00:16:41,125 --> 00:16:42,710 Теперь это чесалка для спины. 327 00:16:42,793 --> 00:16:45,671 Ну, попробуй почесать спину с орхидеей, я всегда говорю. 328 00:16:45,755 --> 00:16:49,133 Кажется, это что-то особенное повод для нас обоих. 329 00:16:49,217 --> 00:16:51,719 Как тебе понравился твой подарок? моя дорогая? 330 00:16:52,803 --> 00:16:54,680 Какой подарок ты имеешь в виду, Миссис Кортленд? 331 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Это самое смешное об орхидеях. 332 00:16:57,808 --> 00:16:59,077 я разговаривал с парнем на днях, 333 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 парень, который размножается- выращивает орхидеи, 334 00:17:01,896 --> 00:17:03,814 и он сказал, что не может сделать 335 00:17:03,898 --> 00:17:05,274 С орхидеями вам придется 336 00:17:05,358 --> 00:17:06,376 Это не делает такая большая разница 337 00:17:06,400 --> 00:17:08,319 насчет желтых, но это 338 00:17:08,402 --> 00:17:12,156 Мартин, что ты делаешь? 339 00:17:12,240 --> 00:17:13,616 Я завязываю шнурки. 340 00:17:13,699 --> 00:17:15,826 Попробуйте сделать это обеими руками. 341 00:17:16,410 --> 00:17:19,163 Ну, что мы были говорим о? 342 00:17:19,247 --> 00:17:20,748 Настоящее Роберт подарил мисс Уинтроп. 343 00:17:20,831 --> 00:17:22,875 Джулия, ты не умеешь хранить секреты? 344 00:17:22,959 --> 00:17:25,670 Хм, я сохранял это как сюрприз, 345 00:17:25,753 --> 00:17:29,048 но теперь, когда ты знаешь об этом, Надеюсь, тебе это понравится. 346 00:17:32,051 --> 00:17:34,011 Этого не может быть бриллиантовый браслет, не так ли? 347 00:17:34,095 --> 00:17:35,680 Откройте его. 348 00:17:42,436 --> 00:17:44,647 «Моей дорогой, милой Шейле». 349 00:17:45,731 --> 00:17:46,731 Самое смешное 350 00:17:46,774 --> 00:17:48,502 это было тогда, когда моя жена нашел это у себя в кармане, 351 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 она думала, что это я кто купил это для тебя. 352 00:17:54,574 --> 00:17:57,034 Ну, Юля, как ты могла возможно, думаешь о таком? 353 00:17:57,118 --> 00:17:59,245 Потому что я знаю Мартина. 354 00:17:59,328 --> 00:18:02,623 О, тебе это нравится, Шейла? 355 00:18:02,707 --> 00:18:05,334 Нравится? Это чудесно. 356 00:18:05,418 --> 00:18:07,628 Это самая великолепная вещь я когда-либо видел. 357 00:18:11,257 --> 00:18:14,135 Ну, а теперь, что ты думаешь, Мисс Сьюзи подозрительна? 358 00:18:14,218 --> 00:18:15,511 Спроси меня позже. 359 00:18:15,595 --> 00:18:16,721 О, мистер Кертис, 360 00:18:16,804 --> 00:18:19,932 это самая приятная вещь такое когда-либо случалось со мной. 361 00:18:21,892 --> 00:18:24,103 Могу я называть тебя Робертом? 362 00:18:24,186 --> 00:18:25,186 Пожалуйста, сделайте это. 363 00:18:25,229 --> 00:18:28,274 О, я так безумно счастлив, Я не знаю, что делать. 364 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 О да, я знаю. 365 00:18:30,276 --> 00:18:32,403 я собираюсь позвонить все мои родственники. 366 00:18:37,867 --> 00:18:38,993 Шейла... 367 00:18:39,076 --> 00:18:41,454 г-н Кортленд, кто это с мистером Кертисом? 368 00:18:41,537 --> 00:18:42,705 Мисс Шейла Уинтроп. 369 00:18:42,788 --> 00:18:44,290 О, Уинтроп. Романтика? 370 00:18:44,373 --> 00:18:45,291 Да. 371 00:18:45,374 --> 00:18:47,001 Они практически помолвлены, 372 00:18:47,084 --> 00:18:49,211 и ты можешь процитировать ее как безумно счастливый. 373 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Спасибо. 374 00:18:51,130 --> 00:18:53,299 Династия Мин. 375 00:18:56,594 --> 00:18:58,888 «Новый романс в шоу-мире». 376 00:18:58,971 --> 00:18:59,889 Ой-ой. 377 00:18:59,972 --> 00:19:03,267 Роберт Кертис и Шейла Уинтроп. И потом это продолжается. 378 00:19:03,351 --> 00:19:04,769 «Объявление будет сюрпризом 379 00:19:04,852 --> 00:19:07,497 "многочисленным друзьям и единомышленникам всемирно известного хореографа 380 00:19:07,521 --> 00:19:10,024 "кто сейчас занят в управлении числами 381 00:19:10,107 --> 00:19:13,152 "для ультрасовременного ревю в Кортлендском театре». 382 00:19:13,235 --> 00:19:14,737 Что еще там говорится, Тётя Луиза? 383 00:19:14,820 --> 00:19:16,489 Вот и все, 384 00:19:16,572 --> 00:19:19,533 за исключением того, что тебя цитируют как «безумно счастливый». 385 00:19:19,617 --> 00:19:21,136 Как вы думаете, кто поместить это в газету? 386 00:19:21,160 --> 00:19:24,872 Мистер Кертис, естественно, и это заводит дело слишком далеко. 387 00:19:24,955 --> 00:19:27,917 Я думаю, он будет готов уйти после того, что я сделал с ним прошлой ночью. 388 00:19:28,000 --> 00:19:29,752 Он знал, что ты это делаешь? 389 00:19:29,835 --> 00:19:31,462 Конечно. 390 00:19:31,545 --> 00:19:33,881 Он, должно быть, знал Я пытался его смутить, 391 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 и, судя по всему, 392 00:19:35,424 --> 00:19:37,301 эта газетная статья было уравнять ситуацию. 393 00:19:37,385 --> 00:19:39,261 Откуда ты знаешь он поместил это в газету? 394 00:19:39,345 --> 00:19:41,180 Потому что я бы поверил всему, что он говорит. 395 00:19:41,263 --> 00:19:42,765 -Я думал, он мне когда-то нравился. 396 00:19:42,848 --> 00:19:44,266 Но теперь я знаю этого джентльмена. 397 00:19:46,686 --> 00:19:49,397 Привет? ВОЗ? 398 00:19:49,480 --> 00:19:52,316 Том! Конечно, она есть. 399 00:19:52,400 --> 00:19:54,151 Это твой капитан. 400 00:19:57,947 --> 00:19:59,865 Том, дорогой, где ты? 401 00:20:01,325 --> 00:20:04,203 Вы хотите сказать ты оставил армию, чтобы управлять собой? 402 00:20:04,286 --> 00:20:05,413 На несколько дней. 403 00:20:05,496 --> 00:20:08,541 Меня перевели в лагерь Уэстон, рядом с домом, где живет моя мама. 404 00:20:08,624 --> 00:20:11,001 я собирался спросить вы с Луизой посетите нас. 405 00:20:11,085 --> 00:20:12,878 Что ж, это звучит восхитительно. 406 00:20:12,962 --> 00:20:14,547 Почему бы и нет? 407 00:20:14,630 --> 00:20:18,551 Это было до того, как я прочитал сегодняшняя утренняя газета. 408 00:20:18,634 --> 00:20:20,636 Вы имеете в виду, что это не так? 409 00:20:20,720 --> 00:20:22,638 Значит, у меня еще есть шанс? 410 00:20:22,722 --> 00:20:24,724 Отлично. Я сейчас буду. 411 00:20:33,774 --> 00:20:35,192 Привет! 412 00:20:35,276 --> 00:20:37,862 Почему бы тебе не посмотреть куда ты идешь? 413 00:20:51,000 --> 00:20:53,437 Ты первый водитель, которого я когда-либо видел который вышел из машины, чтобы преследовать мужчину 414 00:20:53,461 --> 00:20:54,837 после того, как он уже скучал по нему. 415 00:20:54,920 --> 00:20:55,838 Смотри 416 00:20:55,921 --> 00:20:57,256 Эй, приятель, чья это машина? 417 00:20:57,339 --> 00:20:58,466 Мой. 418 00:20:58,549 --> 00:21:01,802 - Припарковал его рядом с пожарным гидрантом. - Ха, ха, ха. 419 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Когда я припарковался, его там не было. 420 00:21:03,971 --> 00:21:05,139 О, я уверен, что это не так. 421 00:21:05,222 --> 00:21:06,222 Каждый раз, когда идет дождь, 422 00:21:06,265 --> 00:21:09,643 эти пожарные краны выскакивают тротуара, как грибы. 423 00:21:12,271 --> 00:21:14,064 Как тебя зовут? 424 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 Положите это сюда. 425 00:21:23,616 --> 00:21:25,618 Пусть это будет для вас уроком. 426 00:21:28,204 --> 00:21:30,790 И вот что произошло. Это все было частью игры. 427 00:21:30,873 --> 00:21:32,793 Я понимаю. Этот парень Кертис подал и ты поймал. 428 00:21:34,126 --> 00:21:36,480 Прежде чем вечеринка распалась, Шейла провела собственную презентацию. 429 00:21:36,504 --> 00:21:38,714 - Я бы сказал, что счет был равный. - Я бы не стал. 430 00:21:40,174 --> 00:21:41,675 Привет? 431 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 Кто это? 432 00:21:42,968 --> 00:21:44,845 О, одну минутку, пожалуйста. 433 00:21:44,929 --> 00:21:47,348 г-н Роберт Кертис находится в вестибюле. 434 00:21:47,431 --> 00:21:49,934 - Мне сказать ему, чтобы он ушел? - Нет, скажи ему, чтобы он поднялся. 435 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 Это спасет меня поход в театр. 436 00:21:51,936 --> 00:21:54,271 Вы подойдете, мистер Кертис? 437 00:21:55,356 --> 00:21:56,565 Его голос звучал расстроенным. 438 00:21:56,649 --> 00:21:59,401 Мне бы очень хотелось его расстроить. 439 00:21:59,485 --> 00:22:01,237 Вы бы? 440 00:22:01,320 --> 00:22:03,614 Вы двое подождите в другой комнате. Я разберусь с этим. 441 00:22:03,697 --> 00:22:05,241 Ладно, пойдем, Том. 442 00:22:12,665 --> 00:22:14,250 Заходите. 443 00:22:18,128 --> 00:22:20,297 Мисс Уинтроп, как насчет эта история в газете? 444 00:22:20,381 --> 00:22:21,757 Что насчет этого? 445 00:22:21,841 --> 00:22:24,402 Мне кажется, ты многое принял как должное, объявив, что мы помолвлены. 446 00:22:24,426 --> 00:22:26,929 Ты пытаешься сказать мне что ты этого не объявил? 447 00:22:27,012 --> 00:22:28,889 Я, конечно, да. Зачем мне это? 448 00:22:28,973 --> 00:22:31,141 Что бы я получил по такой нелепой истории? 449 00:22:33,143 --> 00:22:35,479 Это тот парень, который почти ударил меня на улице. 450 00:22:35,563 --> 00:22:36,563 У тебя есть пистолет? 451 00:22:36,605 --> 00:22:38,440 Да, но как мы можем избавиться от своего тела? 452 00:22:38,524 --> 00:22:40,293 Неважно. Просто дай мне пистолет. 453 00:22:40,317 --> 00:22:42,736 Все в порядке. 454 00:22:42,820 --> 00:22:44,321 - Здесь. - ой! 455 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 Хорошо, хорошо, Мне плевать, кто напечатал это в газете, 456 00:22:48,450 --> 00:22:50,536 пока ты понимаешь мы не помолвлены. 457 00:22:50,619 --> 00:22:52,371 Могу я сделать тебе комплимент о вашем рыцарстве? 458 00:22:52,454 --> 00:22:54,707 Я не хотел причинять боль твои чувства, но если бы я это сделал, 459 00:22:54,790 --> 00:22:56,959 я представляю браслет с лихвой компенсирует это. 460 00:22:57,042 --> 00:22:59,062 Я вхожу, и ты не сможешь меня удержать. 461 00:22:59,086 --> 00:23:01,380 Нет-нет, Том, только не это! 462 00:23:01,463 --> 00:23:04,258 Отойди в сторону, тетушка! Я знаю свой долг. 463 00:23:05,134 --> 00:23:07,386 - Вы, сэр. - Том! 464 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Что ты здесь делаешь? 465 00:23:08,596 --> 00:23:11,473 Я пришел на свадьбу, и, ей-богу, он обязательно будет. 466 00:23:11,557 --> 00:23:14,852 Я пытался не пускать его, Шейла, но ты знаешь нрав брата твоего. 467 00:23:14,935 --> 00:23:16,770 Но, брат, дорогой, ты не понимаешь. 468 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Да, так и есть. Я слышал каждое его слово, грязный, никчемный янки. 469 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 Скажи, что это вообще такое? 470 00:23:21,901 --> 00:23:23,444 Честь, сэр. Честь моей сестры. 471 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Слушай, все, что я сделал, это подарите ей бриллиантовый браслет. 472 00:23:25,613 --> 00:23:27,323 Вы признаете ты купил ей браслет? 473 00:23:27,406 --> 00:23:28,842 - Я не купился на это. - Тогда ты украл его? 474 00:23:28,866 --> 00:23:31,702 Нет, я этого не делал. кто-то дал это мне, и я дал это ей. 475 00:23:31,785 --> 00:23:34,371 Ты сделал это, и ты все еще отказаться жениться на ней, сэр? 476 00:23:34,455 --> 00:23:35,873 Все, что я сказал, было мы не помолвлены. 477 00:23:35,956 --> 00:23:38,292 Это все, что я хочу услышать, сэр. 478 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 - Шейла! - Милый. 479 00:23:53,849 --> 00:23:56,769 - Да? - Извините, мистер Кортленд. Новостей пока нет. 480 00:23:56,852 --> 00:23:57,895 Хорошая вещь. 481 00:23:57,978 --> 00:23:58,854 Я владею театром. 482 00:23:58,938 --> 00:24:00,731 Я беру на себя все обязанности. 483 00:24:00,814 --> 00:24:02,107 Я плачу всю зарплату. 484 00:24:02,191 --> 00:24:04,026 Я задаю один простой вопрос. 485 00:24:04,109 --> 00:24:06,153 Я хочу узнать сколько весит Роберт Кертис, 486 00:24:06,236 --> 00:24:07,446 и какой ответ? 487 00:24:07,529 --> 00:24:08,614 Я не знаю. 488 00:24:11,200 --> 00:24:12,910 Боже, я в затруднительном положении. 489 00:24:12,993 --> 00:24:14,554 На меня собираются подать в суд, расстрелян или саботирован. 490 00:24:14,578 --> 00:24:16,080 Кто будет все это делать? 491 00:24:16,163 --> 00:24:17,081 Брат Шейлы. 492 00:24:17,164 --> 00:24:18,808 У него какая-то глупая идея обо мне и Шейле. 493 00:24:18,832 --> 00:24:20,918 Он преследует меня с самый большой пистолет, который вы когда-либо видели. 494 00:24:21,001 --> 00:24:23,212 О, в этом нет ничего страшного. Это просто барсучья игра. 495 00:24:23,295 --> 00:24:24,296 Просто барсучья игра? 496 00:24:24,380 --> 00:24:26,632 И это вам по праву за то, что путался с женщинами. 497 00:24:26,715 --> 00:24:28,676 Служит мне, верно? Ты стал причиной всего этого. 498 00:24:28,759 --> 00:24:31,011 Не пытайся меня вовлечь в твоих грязных делах. 499 00:24:31,095 --> 00:24:32,221 Я женатый мужчина. 500 00:24:32,304 --> 00:24:35,140 Слушай, Мартин, это серьёзно. Ты должен помочь мне выбраться из этого беспорядка. 501 00:24:35,224 --> 00:24:36,642 Этот парень собирается меня пристрелить. 502 00:24:36,725 --> 00:24:38,453 Ну, если он тебя застрелит, Я уволю Шейлу. 503 00:24:38,477 --> 00:24:39,853 Это будет большая помощь. 504 00:24:39,937 --> 00:24:42,106 Ну, тогда возьми пистолет и стреляй в него в ответ. 505 00:24:42,189 --> 00:24:44,775 Что мне следует сделать, это позвонить прокуратура района. 506 00:24:44,858 --> 00:24:46,735 И получить этот театр замешаны в скандале? 507 00:24:46,819 --> 00:24:48,737 О, нет, нет. У меня уже проблемы. 508 00:24:48,821 --> 00:24:50,781 Роберт, они собираются вас призвать. 509 00:24:50,864 --> 00:24:52,866 Призвать меня? Откуда вы знаете? 510 00:24:52,950 --> 00:24:56,078 Я только что нашел это. Вы должны сообщить в Медицинскую комиссию сегодня днем. 511 00:24:56,161 --> 00:24:57,579 Со мной все происходит. 512 00:24:57,788 --> 00:24:59,331 Составлено. Ух ты. 513 00:24:59,415 --> 00:25:01,000 Извините? 514 00:25:01,083 --> 00:25:02,418 Я сказал: «Вау». 515 00:25:02,501 --> 00:25:04,420 Армия – это решение ко всем моим проблемам. 516 00:25:04,503 --> 00:25:07,232 Эй, не будь эгоистом, Роберт. Я не могу управлять этим театром без тебя. 517 00:25:07,256 --> 00:25:08,799 Подумай обо мне немного. 518 00:25:08,882 --> 00:25:11,069 Ты, ты мне надоел, ваш театр и ваши планы. 519 00:25:11,093 --> 00:25:14,555 - Кроме того, я нужен армии. - О, не так сильно, как ты мне нужен. 520 00:25:14,638 --> 00:25:17,016 Что делает тебя таким уверенным ты сможешь сдать этот экзамен? 521 00:25:17,099 --> 00:25:19,018 - Сколько ты весишь? - Я не знаю. 522 00:25:19,101 --> 00:25:20,811 Что ж, скоро узнаем. 523 00:25:20,894 --> 00:25:22,938 Мы поставим вас на эти весы сюда, мой мальчик. 524 00:25:23,022 --> 00:25:25,649 Мы уладим это прямо сейчас. 525 00:25:26,567 --> 00:25:28,986 Как я и думал. Пять фунтов меньше веса. 526 00:25:29,069 --> 00:25:30,070 Мои проблемы закончились. 527 00:25:30,154 --> 00:25:32,364 Слушай, никаких пяти фунтов собираются сдержать меня. 528 00:25:32,448 --> 00:25:34,968 - Я иду с тобой в призывную комиссию. - О, нет, это не так. 529 00:25:58,766 --> 00:26:00,642 - Следующий человек, капрал. - Да, сэр. 530 00:26:02,269 --> 00:26:03,854 Роберт Кертис. 531 00:26:14,448 --> 00:26:15,908 Пока все в порядке. 532 00:26:15,991 --> 00:26:18,869 Теперь все, что нам нужно сделать это проверить свой рост и вес. 533 00:26:18,952 --> 00:26:21,163 Прямо здесь. Снимите шляпу. 534 00:26:21,246 --> 00:26:23,082 Мне очень жаль, сэр. Я только что купила шампунь. 535 00:26:23,165 --> 00:26:25,000 - Сними шляпу. - Да, сэр. 536 00:26:29,379 --> 00:26:30,589 Прекрати это трясти. 537 00:26:30,672 --> 00:26:33,050 Должно быть, я простудился. Если бы я мог просто надеть шляпу 538 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 - Без шляпы. стоять на месте. 539 00:26:38,263 --> 00:26:39,431 Да? 540 00:26:39,515 --> 00:26:40,682 Сейчас? 541 00:26:40,766 --> 00:26:42,351 Все в порядке. 542 00:26:42,434 --> 00:26:44,311 Теперь ты думаешь ты можешь стоять на месте? 543 00:26:44,394 --> 00:26:46,647 Да, сэр. Да, теперь со мной все в порядке, док. 544 00:26:46,730 --> 00:26:50,025 Забавно. я бы сказал ты был на пять фунтов меньше. 545 00:26:50,109 --> 00:26:51,860 Я обманываю их всех, док. 546 00:26:51,944 --> 00:26:55,656 Хорошо, сынок. Вы отправляетесь в лагерь Уэстон. Вы отправитесь с центрального вокзала Гранд. 547 00:26:55,739 --> 00:26:58,033 Большое спасибо, док. 548 00:27:00,702 --> 00:27:03,163 Вы говорите: «Шея маленькая, шея длинная, 549 00:27:03,247 --> 00:27:05,499 «отличная шея, Коннектикут». 550 00:27:05,582 --> 00:27:08,252 Все, что я хочу знать, это когда мой брат, она приедет. 551 00:27:08,335 --> 00:27:11,088 Извините, но я не понимаю что вы хотите знать. 552 00:27:11,171 --> 00:27:12,840 Он не такой умный. 553 00:27:12,923 --> 00:27:14,526 Не могли бы вы, пожалуйста? дать мне немного информации? 554 00:27:14,550 --> 00:27:16,385 Слава богу ты говоришь по-английски. 555 00:27:17,386 --> 00:27:19,513 Мы собираемся в лагерь Уэстон, и мне было интересно, 556 00:27:19,596 --> 00:27:20,389 было бы лучше сесть на поезд 557 00:27:20,472 --> 00:27:22,933 и пройти весь путь до 558 00:27:23,016 --> 00:27:24,410 или выйти, переодеться и уйти оттуда? 559 00:27:24,434 --> 00:27:26,895 Почему, да, я... Что это было еще раз? 560 00:27:26,979 --> 00:27:28,540 Я сказал, было бы лучше сесть на поезд 561 00:27:28,564 --> 00:27:29,439 и пройти весь путь, 562 00:27:29,523 --> 00:27:32,401 или выйти, и вернуться утром? 563 00:27:32,484 --> 00:27:35,154 - Я не понимаю тебя. - Слушай, я скажу по-другому. 564 00:27:35,237 --> 00:27:37,132 Мы собираемся в лагерь Уэстон. Вы это понимаете, не так ли? 565 00:27:37,156 --> 00:27:39,074 - Да. - Хорошо, хорошо. 566 00:27:39,158 --> 00:27:41,678 Лучше сесть на поезд и поехать вплоть до, 567 00:27:41,702 --> 00:27:43,972 или ты бы ушел принять участие в полуночном выпуске? 568 00:27:43,996 --> 00:27:46,206 - Мне повторить это? - Нет, пожалуйста, не надо. 569 00:27:49,001 --> 00:27:50,669 Куда ты идешь? 570 00:27:50,752 --> 00:27:53,755 - Я хочу получить одну из этих папок здесь. - Увидимся позже. 571 00:27:54,548 --> 00:27:56,860 Можете ли вы сказать мне, как долго нужно, чтобы добраться до лагеря Уэстон? 572 00:27:56,884 --> 00:27:59,362 Хорошо, солдат. Садись на поезд и отправляйся вплоть до. 573 00:27:59,386 --> 00:28:02,139 Вы найдете это немного и приехать вовремя. 574 00:28:02,222 --> 00:28:03,307 Как это еще раз? 575 00:28:03,390 --> 00:28:05,350 Я сказал сесть на поезд и ехать до самого конца. 576 00:28:05,434 --> 00:28:08,145 Вы найдете это намного раньше. 577 00:28:08,228 --> 00:28:11,815 О, ты имеешь в виду за достаточное количество времени? 578 00:28:11,899 --> 00:28:14,234 Нет, я... Что ты сказал? 579 00:28:14,318 --> 00:28:16,754 Я сказал, я думал, ты сказал, что они наверное, есть 580 00:28:16,778 --> 00:28:17,863 возле лагеря Уэстон, 581 00:28:17,946 --> 00:28:20,532 что вызывает проблему, особенно по вторникам. 582 00:28:20,616 --> 00:28:22,951 Комик, да? 583 00:28:54,399 --> 00:28:58,862 ♪ Прощай, наш герой Рабский водитель возвышенный 584 00:28:58,946 --> 00:29:01,782 Привет, Фрэнсис! Я не верю этому. 585 00:29:01,865 --> 00:29:03,867 ♪ Не будь как Нерон 586 00:29:03,951 --> 00:29:04,993 Привет, Джерри. 587 00:29:05,077 --> 00:29:08,163 ♪ И тратить свое время - Кто, я? 588 00:29:08,247 --> 00:29:11,667 ♪ Если тебе когда-нибудь будет одиноко 589 00:29:11,750 --> 00:29:15,462 ♪ Просто запомни это, пожалуйста, сделай 590 00:29:15,545 --> 00:29:17,589 ♪ Ты лучший из новичков 591 00:29:17,673 --> 00:29:23,095 ♪ И твое сладкое печенье гордимся тобой 592 00:29:23,178 --> 00:29:25,013 ♪ Спасибо, спасибо 593 00:29:25,097 --> 00:29:26,765 ♪ Да я совершенно сбит с толку 594 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 - Все на борт! - Все на борт! 595 00:29:28,809 --> 00:29:30,477 ♪ Все на борт! 596 00:29:30,560 --> 00:29:31,853 ♪ До свидания дорогие мои друзья 597 00:29:31,937 --> 00:29:34,106 ♪ Моя танцевальная труппа божественна 598 00:29:34,189 --> 00:29:35,899 ♪ Сюзетта ты должен быть рядом с Джин 599 00:29:35,983 --> 00:29:37,776 ♪ Джанетта, ты не в очереди 600 00:29:37,859 --> 00:29:41,113 ♪ Идти, ненавижу но, девочки, у меня свидание 601 00:29:41,196 --> 00:29:44,449 ♪ я снимаю работы для дяди Сэма 602 00:29:45,242 --> 00:29:47,119 ♪ Никаких слез, Мардж и Мирт. 603 00:29:47,202 --> 00:29:48,662 ♪ Тебе нужен пояс, Герт 604 00:29:48,745 --> 00:29:50,622 ♪ И пообещай мне пожалуйста, напиши, Луиза 605 00:29:50,706 --> 00:29:52,624 ♪ И дай мне самую свежую грязь 606 00:29:52,708 --> 00:29:56,503 ♪ я ухожу от королев выучить некоторые новые процедуры 607 00:29:56,586 --> 00:29:59,047 ♪ я снимаю работы для дяди Сэма 608 00:30:00,048 --> 00:30:03,510 ♪ Север, Юг, Восток, Запад Все мальчики больны гепатитом 609 00:30:03,593 --> 00:30:07,097 ♪ Делать все возможное защитить репутацию мисс Свободы 610 00:30:07,180 --> 00:30:08,265 ♪ Подбадривай их обоих 611 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 ♪ Несмотря на то, что они немного не в ногу 612 00:30:10,559 --> 00:30:14,604 ♪ Они снимают работы Они снимают работы 613 00:30:14,688 --> 00:30:17,774 ♪ Да, мэм, они стреляют. работы для дяди Сэма 614 00:31:12,204 --> 00:31:13,121 ♪ Подбадривай их обоих 615 00:31:13,205 --> 00:31:15,457 ♪ Несмотря на то, что они немного не в ногу 616 00:31:15,540 --> 00:31:19,211 ♪ Они снимают работы для дяди Сэма 617 00:32:03,630 --> 00:32:06,049 Деталь... стой! 618 00:32:08,593 --> 00:32:10,512 Освободите оружие! 619 00:32:12,097 --> 00:32:14,766 Все в порядке. Все в порядке. 620 00:32:15,600 --> 00:32:19,438 Теперь... Кто делает пирожок с ногами? 621 00:32:19,521 --> 00:32:20,772 Это был ты? 622 00:32:21,815 --> 00:32:23,525 Почему, сержант. 623 00:32:24,651 --> 00:32:26,528 - Ты? - Это был не я. 624 00:32:28,280 --> 00:32:30,866 - Ты это делал? - Что делаешь? 625 00:32:33,452 --> 00:32:34,578 Что. 626 00:32:34,661 --> 00:32:36,121 О, ты имеешь в виду это? 627 00:32:37,497 --> 00:32:40,500 Скажи, ты не плохой. 628 00:32:41,460 --> 00:32:43,086 Но не делайте этого снова! 629 00:32:43,170 --> 00:32:45,547 Сержант, офицер снабжения хочет увидеть тебя прямо сейчас. 630 00:32:45,630 --> 00:32:47,257 - Я буду с тобой. - Верно. 631 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 У любого из вас, мужчин, есть есть опыт бурения? 632 00:32:50,469 --> 00:32:54,097 - У меня есть. - Отправьте деталь на полигон. 633 00:32:54,181 --> 00:32:57,350 Эй, приятель, иди сюда. Положи это в мою палатку. 634 00:33:00,270 --> 00:33:02,105 Правые плечи руки! 635 00:33:05,066 --> 00:33:06,610 Правое лицо. 636 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 Вперед, марш. 637 00:33:09,321 --> 00:33:11,406 Обратный марш. 638 00:33:13,158 --> 00:33:14,284 Стой! 639 00:33:14,367 --> 00:33:16,453 Правое лицо, марш вперед. 640 00:33:16,536 --> 00:33:17,662 Обратный марш. 641 00:33:17,746 --> 00:33:19,289 Повернитесь направо и медленно повернитесь лицом ко мне. 642 00:33:19,372 --> 00:33:21,666 Левый марш. В тылу, верно. 643 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 Назад, вперед. 644 00:33:23,293 --> 00:33:25,462 О лице! 645 00:33:25,545 --> 00:33:28,798 Правильно, отделить! Левое лицо, вперед! 646 00:33:28,882 --> 00:33:29,966 Стой! 647 00:33:34,679 --> 00:33:37,098 Должен ли я продолжать говорить тебе 648 00:33:37,182 --> 00:33:39,262 когда я хочу, чтобы ты сходил в банк? Не противодействуйте этому. 649 00:33:43,021 --> 00:33:44,773 Вперед, марш. 650 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 на дубле. 651 00:33:48,235 --> 00:33:49,778 Правое лицо. 652 00:33:49,861 --> 00:33:52,739 На дубле. 653 00:33:52,822 --> 00:33:55,867 Теперь вы это поняли! Офигеть-офигеть! 654 00:33:57,577 --> 00:33:59,246 Стой! 655 00:34:00,497 --> 00:34:03,917 Я думал, ты сказал, что у тебя есть некоторый опыт бурения. 656 00:34:04,000 --> 00:34:06,120 Я сделал. Раньше я работал в городе. уличный отдел. 657 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Вернёмся в строй! 658 00:34:25,939 --> 00:34:27,148 В чем дело? 659 00:34:27,232 --> 00:34:29,192 Разве парень не может здесь поспать? 660 00:34:29,276 --> 00:34:30,777 О, это снова тот парень Кертис. 661 00:34:30,860 --> 00:34:33,697 Почему бы тебе не пойти спать? 662 00:34:33,780 --> 00:34:35,031 Поспите немного. 663 00:34:38,285 --> 00:34:41,037 Тихий! 664 00:34:52,424 --> 00:34:53,818 Эй, вертишь Язык, у тебя есть спичка? 665 00:34:53,842 --> 00:34:55,302 Я не могу найти снотворное. 666 00:34:55,385 --> 00:34:57,053 Я принесу тебе свет. 667 00:35:07,022 --> 00:35:09,983 - Привет. Я одолжил твой фонарик. - Хм? 668 00:35:10,066 --> 00:35:14,279 Я сказал, твой фонарик. 669 00:35:14,362 --> 00:35:15,655 Ой. 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,284 О, вот они. 671 00:35:21,161 --> 00:35:23,121 Эй, ты не можешь взять их без преследователя. 672 00:35:23,204 --> 00:35:25,540 Эй, дай мне эту чашку, и я принесу тебе воды. 673 00:35:25,624 --> 00:35:27,375 О, спасибо, Свив. 674 00:35:31,421 --> 00:35:32,839 Что с тобой? 675 00:35:32,922 --> 00:35:35,175 Тсс. Тихо, ребята. 676 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Почему бы тебе не помолчать? 677 00:35:45,435 --> 00:35:48,271 Привет, приятель. Что ты там делаешь? 678 00:35:48,355 --> 00:35:52,317 О, я просто принесу немного воды для. 679 00:35:52,400 --> 00:35:54,069 Ой. 680 00:35:57,447 --> 00:35:59,115 Смотреть. 681 00:36:15,090 --> 00:36:16,383 Спасибо, Свив. 682 00:36:18,093 --> 00:36:19,761 Я споткнулся. 683 00:36:24,474 --> 00:36:26,726 Эй, я вернул твой фонарик. 684 00:36:26,810 --> 00:36:28,728 - Что? - У тебя лицо мокрое. 685 00:36:28,812 --> 00:36:30,855 О, уходи и оставь меня в покое, ты будешь? 686 00:36:30,939 --> 00:36:34,317 Я только пытался. 687 00:36:34,401 --> 00:36:35,881 Я вернул. 688 00:36:38,113 --> 00:36:39,572 Ой! 689 00:36:44,744 --> 00:36:48,456 Привет! я одолжил твой фонарик еще раз. 690 00:36:49,916 --> 00:36:52,961 - Что случилось? - Я сидел на этом. Это было в моей постели. 691 00:36:55,588 --> 00:36:57,340 «Ты так быстро уехал из города…» 692 00:36:57,424 --> 00:36:59,134 Уйди, ладно? Продолжать. 693 00:37:01,511 --> 00:37:03,763 Эй, свив. Свив, где ты? 694 00:37:03,847 --> 00:37:05,306 Я не знаю. Я в темноте. 695 00:37:05,390 --> 00:37:06,433 Тихий! 696 00:37:06,516 --> 00:37:08,196 Идите сюда. Давай зажжем этот свет, а? 697 00:37:10,270 --> 00:37:12,897 «Мне не удалось дать это вернется к вам. 698 00:37:12,981 --> 00:37:14,482 «Я, хотя и отказался от этого 699 00:37:14,566 --> 00:37:16,001 «Когда мистер Кортленд попытался чтобы дать это мне, 700 00:37:16,025 --> 00:37:19,654 «Я не вижу причин, почему я должен возьми это у тебя. 701 00:37:19,738 --> 00:37:21,281 «Шейла Уинтроп. 702 00:37:21,364 --> 00:37:24,868 "П.С. Могу я сделать тебе комплимент снова на твоем... 703 00:37:24,951 --> 00:37:27,454 - «Рыцарство». - «Рыцарство». 704 00:37:27,537 --> 00:37:29,998 Кто такая Шейла Уинтроп? 705 00:37:30,081 --> 00:37:31,708 Я не осознавал этого раньше, 706 00:37:31,791 --> 00:37:35,295 но она очень милая молодая леди. 707 00:37:41,760 --> 00:37:46,556 Это первый раз, когда я слышу кролика, возвращающего морковку. 708 00:37:50,518 --> 00:37:53,688 Эй, я просто хочу тебе сказать Мне больше не понадобится твой фонарик. 709 00:37:53,772 --> 00:37:55,690 Посмотри сюда, поверни Язык. если ты подойдешь ко мне 710 00:37:55,774 --> 00:37:58,109 - Тихо! - Ребята, помолчите. 711 00:37:58,193 --> 00:38:01,654 Это он. Он производит весь шум. тсс! Ты всех разбудишь. 712 00:38:01,738 --> 00:38:03,740 О, один, два, десять. 713 00:38:04,741 --> 00:38:07,911 Я каблук. Вот кто я, каблук. 714 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 Заткнись, пятка! 715 00:39:01,548 --> 00:39:03,883 Ой! Ой! 716 00:39:03,967 --> 00:39:05,552 Ой, ой! 717 00:39:05,635 --> 00:39:06,635 Ой! 718 00:39:06,678 --> 00:39:07,678 Ой! Ой! 719 00:39:07,720 --> 00:39:10,473 Что здесь происходит? 720 00:39:10,557 --> 00:39:11,850 Ой! Ой! 721 00:39:11,933 --> 00:39:13,101 Давай, вставай. 722 00:39:13,184 --> 00:39:14,853 - Давай, просыпайся. - Ой! 723 00:39:14,936 --> 00:39:16,896 - Вставать. Проснуться. - Ой! 724 00:39:16,980 --> 00:39:19,524 Давай, выходи из этого! 725 00:39:19,607 --> 00:39:21,442 О, так ты меня тоже ударишь, ты будешь? 726 00:39:37,917 --> 00:39:39,669 Два дня на гауптвахте. 727 00:39:39,752 --> 00:39:41,212 По моему мнению, вы легко отделались. 728 00:39:41,296 --> 00:39:42,839 Но я говорю вам, я не пил. 729 00:39:42,922 --> 00:39:44,799 Ты дал довольно хорошую имитация этого. 730 00:39:44,883 --> 00:39:46,801 Мне просто приснился плохой сон. 731 00:39:55,018 --> 00:39:56,936 Он продолжал тыкать в меня с этими вилами, 732 00:39:57,020 --> 00:39:59,522 и последнее, что я помню 733 00:40:05,028 --> 00:40:07,697 - Вот он снова! - Эй, ты! 734 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Скажем, подожди минутку. 735 00:40:15,455 --> 00:40:18,416 - Это для вил. - За это ты получишь 10 лет. 736 00:40:18,499 --> 00:40:20,251 Неважно, сержант. 737 00:40:20,335 --> 00:40:22,605 Я просто хотел сказать тебе это Я действительно не брат мисс Уинтроп. 738 00:40:22,629 --> 00:40:25,048 Что произошло в Нью-Йорке был прикол. 739 00:40:25,131 --> 00:40:27,216 - Этот пистолет не был кляпом. - Он не был загружен. 740 00:40:27,300 --> 00:40:29,420 Было это или нет, Мне не нравишься ты и твой юмор, 741 00:40:29,469 --> 00:40:33,222 и тебе лучше держаться от меня подальше, потому что каждый раз, когда я тебя вижу, я буду тебя бить. 742 00:40:33,306 --> 00:40:34,599 Вы знаете, кто этот человек? 743 00:40:34,682 --> 00:40:36,726 Нет, и более того, мне все равно. 744 00:40:36,809 --> 00:40:40,855 Хорошо, приятель, я собираюсь пусть вы все узнаете сами. 745 00:41:01,334 --> 00:41:04,087 - Миссис Бартон? - Да. Я ищу своего сына. 746 00:41:04,170 --> 00:41:06,673 - Я скажу капитану Бартону, что ты здесь. - Спасибо. 747 00:41:06,756 --> 00:41:09,634 - Том будет так рад тебя видеть. - Я должен на это надеяться. 748 00:41:09,717 --> 00:41:12,720 Он провел весь свой отпуск, убеждая нас приехать сюда вместо Флориды. 749 00:41:12,804 --> 00:41:13,721 Не позволяй ей обмануть тебя. 750 00:41:13,805 --> 00:41:16,432 Она едва могла дождаться уехать из Нью-Йорка. 751 00:41:20,269 --> 00:41:22,063 Капитан Бартон шлет свои сожаления. 752 00:41:22,146 --> 00:41:24,148 - Он задержится на несколько минут. - Спасибо. 753 00:41:24,232 --> 00:41:26,502 Откуда музыка? 754 00:41:26,526 --> 00:41:28,403 - Из гауптвахты, мэм. - Спасибо. 755 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 Да, мэм. 756 00:41:32,615 --> 00:41:34,367 ♪ Вечер 757 00:41:34,450 --> 00:41:38,413 ♪ Ползу вниз с горы 758 00:41:38,496 --> 00:41:40,832 ♪ Ду-бе-ду-ду ду-ду-ду 759 00:41:40,915 --> 00:41:44,502 ♪ Просыпается Мистер Светлячок 760 00:41:44,585 --> 00:41:47,005 ♪ Светлячок 761 00:41:48,715 --> 00:41:53,052 ♪ Лягушка-бык сидит там 762 00:41:53,136 --> 00:41:56,639 ♪ Начинает квакать но мне все равно 763 00:41:56,723 --> 00:42:00,643 ♪ С тех пор, как я поцеловал своего ребенка До свидания 764 00:42:00,727 --> 00:42:02,437 ♪ Детка, прощай 765 00:42:04,689 --> 00:42:07,233 ♪ Южный ветер 766 00:42:07,316 --> 00:42:11,279 ♪ Трясет всю магнолию 767 00:42:13,114 --> 00:42:17,577 ♪ Лунный Человек освещает тусклое небо 768 00:42:17,660 --> 00:42:21,122 ♪ Тусклое небо 769 00:42:21,205 --> 00:42:26,544 ♪ Звезды начинают сыпать золотом на реке 770 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 ♪ Но мне всё равно холодно 771 00:42:28,588 --> 00:42:34,135 ♪ С тех пор, как я поцеловал своего ребенка До свидания 772 00:42:35,762 --> 00:42:40,349 ♪ Поскольку я и мой ребенок 773 00:42:40,433 --> 00:42:43,811 ♪ Распалась компания 774 00:42:43,895 --> 00:42:46,814 ♪ я не вижу, в чем разница 775 00:42:46,898 --> 00:42:50,777 ♪ Если я выживу или умру 776 00:42:50,860 --> 00:42:54,655 ♪ О, Господи, я взял 777 00:42:54,739 --> 00:42:58,576 ♪ Такое избиение я нехороший 778 00:42:58,659 --> 00:43:00,161 ♪ Даже измена 779 00:43:00,244 --> 00:43:07,251 ♪ С тех пор, как я поцеловал своего ребенка До свидания 780 00:43:07,335 --> 00:43:11,839 ♪ Поскольку я и мой ребенок 781 00:43:11,923 --> 00:43:14,842 ♪ Распалась компания 782 00:43:14,926 --> 00:43:20,264 ♪ Я не вижу, в чем разница Если я выживу или умру ♪ 783 00:43:22,725 --> 00:43:25,103 Скажи, солдат. Вы в отставании. 784 00:43:27,855 --> 00:43:30,441 Шейла, что за черт? ты здесь делаешь? 785 00:43:30,525 --> 00:43:32,151 Что в мире ты там делаешь? 786 00:43:32,235 --> 00:43:33,986 О, я пошел в армию. 787 00:43:34,070 --> 00:43:35,196 О, я вижу. 788 00:43:35,279 --> 00:43:37,115 От пентхауса до гауптвахты. 789 00:43:37,198 --> 00:43:38,842 Шейла, я получил твое письмо и браслет. 790 00:43:38,866 --> 00:43:40,219 я не могу начать сказать тебе, как плохо 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,410 Тебе здесь нравится? 792 00:43:41,494 --> 00:43:43,579 Армия? о, это чудесно. 793 00:43:43,663 --> 00:43:45,581 Нет, я имею в виду гауптвахту. 794 00:43:45,665 --> 00:43:47,834 О, я не заключенный. 795 00:43:47,917 --> 00:43:49,168 Я просто осматриваю это место. 796 00:43:49,252 --> 00:43:51,963 Это часть обязанностей капитана. 797 00:43:52,046 --> 00:43:54,966 О, капитан Кертис. 798 00:43:55,049 --> 00:43:57,093 Как демократично с твоей стороны носить частную форму. 799 00:43:57,176 --> 00:43:59,720 О, это временно. 800 00:43:59,804 --> 00:44:01,180 Моя палатка сгорела, 801 00:44:01,264 --> 00:44:04,058 и мне пришлось заказать новая партия униформы. 802 00:44:04,142 --> 00:44:07,603 Когда-нибудь ты скажешь правду, и ты почувствуешь себя новым человеком. 803 00:44:07,687 --> 00:44:10,022 Шейла, как я могу тебя снова увидеть? 804 00:44:10,106 --> 00:44:11,774 Ох... 805 00:44:11,858 --> 00:44:13,484 Продолжай сидеть у этого окна, 806 00:44:13,568 --> 00:44:16,070 и на днях Возможно, я прохожу мимо. 807 00:44:16,154 --> 00:44:17,530 Где вы остановились? 808 00:44:17,613 --> 00:44:18,656 Ферма Фоллбрук. 809 00:44:18,739 --> 00:44:20,491 Могу я зайти к вам? 810 00:44:20,575 --> 00:44:22,493 Да, действительно, капитан. 811 00:44:22,577 --> 00:44:25,705 Как только ваш приходит новая форма. 812 00:44:25,788 --> 00:44:27,081 Шейла... 813 00:44:28,583 --> 00:44:31,878 Но я говорю вам, заимствование капитанская форма вредна для здоровья. 814 00:44:31,961 --> 00:44:33,379 Что такое здоровье по сравнению с романтикой? 815 00:44:33,462 --> 00:44:34,380 Ага? 816 00:44:34,463 --> 00:44:37,049 Что такое романтика по сравнению в военный трибунал? 817 00:44:37,133 --> 00:44:38,944 Я выдаю себя за офицера является серьезным правонарушением. 818 00:44:38,968 --> 00:44:41,168 Это стоит риска, и если ты замолчишь на минутку, 819 00:44:41,220 --> 00:44:42,823 Я придумаю, как он сможет возьми униформу. 820 00:44:42,847 --> 00:44:45,183 Даже если он это сделает, это никого не обманет. 821 00:44:45,266 --> 00:44:46,684 Кертис это знает. 822 00:44:46,767 --> 00:44:48,811 Как вы думаете, ему следует рискнуть? 823 00:44:48,895 --> 00:44:51,707 Я знаю, что девушку не обманешь униформой, но она будет впечатлена 824 00:44:51,731 --> 00:44:53,941 если Кертис рискует своей шеей пытаюсь появиться в одном. 825 00:44:54,025 --> 00:44:57,570 Теперь все, что нам нужно сделать, это выяснить как он может получить униформу, и... 826 00:44:59,530 --> 00:45:00,248 Привет, Кертис. 827 00:45:00,260 --> 00:45:02,450 Как в мире это произошло ты это уловил? 828 00:45:02,533 --> 00:45:05,453 У меня здесь есть тяга. Кроме того, никто не смотрел. 829 00:45:05,536 --> 00:45:08,706 - Мальчик, я волнуюсь. - Пожелайте мне удачи, мальчики. Я уже в пути. 830 00:45:10,208 --> 00:45:12,126 Прямо как Дон Жуан. 831 00:45:12,210 --> 00:45:15,296 Боже, разве романтика не прекрасна? 832 00:45:22,220 --> 00:45:23,596 Ой-ой. 833 00:45:46,577 --> 00:45:47,828 О, как твои дела? 834 00:45:47,912 --> 00:45:50,331 Как дела? Я пришел навестить мисс Уинтроп. 835 00:45:50,414 --> 00:45:52,625 Я жду ее возвращения почти в любой момент. 836 00:45:52,708 --> 00:45:54,418 Не зайдете, капитан... 837 00:45:55,962 --> 00:45:59,382 - Э, Кертис. - Заходите, капитан Кертис. 838 00:46:04,512 --> 00:46:07,598 я был почти попить чаю. 839 00:46:07,682 --> 00:46:08,933 Ты не присоединишься ко мне? 840 00:46:09,016 --> 00:46:10,476 Спасибо. 841 00:46:10,559 --> 00:46:13,479 Я уверен, что Шейла скоро задержится. 842 00:46:13,562 --> 00:46:15,189 Ты не сядешь? 843 00:46:15,273 --> 00:46:16,899 Спасибо. 844 00:46:16,983 --> 00:46:18,109 Она ждала тебя? 845 00:46:18,192 --> 00:46:21,445 Ну, э... да. 846 00:46:21,821 --> 00:46:24,699 Я не думаю, что встретил тебя раньше, капитан Кертис. 847 00:46:24,782 --> 00:46:26,909 О, я только что пришел. 848 00:46:26,993 --> 00:46:29,203 Эм, меня прислали из Вашингтона 849 00:46:29,287 --> 00:46:32,123 провести общий опрос армейских лагерей. 850 00:46:32,206 --> 00:46:33,207 Как интересно. 851 00:46:33,291 --> 00:46:35,084 Сядь и скажи мне все об этом. 852 00:46:35,167 --> 00:46:37,795 Итак, вас послали из Вашингтона? 853 00:46:37,878 --> 00:46:38,879 Да, 854 00:46:38,963 --> 00:46:41,924 Я должен дать рекомендации о том, как улучшить жилищные условия 855 00:46:42,008 --> 00:46:43,843 для новых избранников. 856 00:46:43,926 --> 00:46:46,137 Действительно. Сахар? 857 00:46:46,220 --> 00:46:47,138 Спасибо. 858 00:46:47,221 --> 00:46:50,850 Понимаете, рядовой является основой армии, 859 00:46:50,933 --> 00:46:53,060 а иногда и офицеры не такие внимательные 860 00:46:53,144 --> 00:46:55,062 как я думаю, они должны быть. 861 00:47:00,860 --> 00:47:01,986 Роберт, что в мире- 862 00:47:02,069 --> 00:47:04,113 Ты сказал мне позвонить когда я получил свою новую форму. 863 00:47:04,196 --> 00:47:05,823 - Вам это нравится? - Ну, мама. 864 00:47:05,906 --> 00:47:09,535 Капитан Кертис, это мой сын, капитан Бартон. 865 00:47:11,245 --> 00:47:13,205 Вы сказали "капитан Бартон"? 866 00:47:13,289 --> 00:47:14,123 Да. 867 00:47:14,206 --> 00:47:16,167 Как дела, капитан Кертис? 868 00:47:16,834 --> 00:47:18,794 Не очень хорошо. 869 00:47:18,878 --> 00:47:21,130 Капитан Кертис был отправлен из Вашингтона, дорогая. 870 00:47:21,213 --> 00:47:22,757 Он говорит мне, что собирается сделать отчет 871 00:47:22,840 --> 00:47:25,051 об отношениях между рядовые и офицеры. 872 00:47:25,134 --> 00:47:26,302 О, это так? 873 00:47:27,803 --> 00:47:29,055 Должно быть, это другие. 874 00:47:29,138 --> 00:47:30,931 Ты впустишь их, Том? 875 00:47:31,015 --> 00:47:33,392 Я пригласил некоторых из его друзей для чая. 876 00:47:33,476 --> 00:47:34,935 Вы извините меня? 877 00:47:36,562 --> 00:47:38,939 - Это не очередная шутка, не так ли? - Боюсь, это не так. 878 00:47:39,023 --> 00:47:40,566 Почему ты меня не предупредил? 879 00:47:40,649 --> 00:47:43,527 Откуда я знал, что ты будешь глупым достаточно, чтобы попробовать что-то подобное? 880 00:47:43,611 --> 00:47:45,821 Где задняя дверь? 881 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 Капитан Кертис. 882 00:47:52,036 --> 00:47:53,245 Я хочу, чтобы ты встретил моих друзей, 883 00:47:53,329 --> 00:47:56,207 капитан Нолан и капитан Уильямс. 884 00:47:56,290 --> 00:47:57,392 - Как дела? - Как дела? 885 00:47:57,416 --> 00:47:58,656 - Вы знаете мисс Уинтроп. - Да. 886 00:47:58,709 --> 00:48:00,044 Как дела? 887 00:48:00,127 --> 00:48:03,756 Ой, мне очень жаль, что мы опоздали, миссис Кейнс. Бартон, но кто-то украл мое пальто. 888 00:48:05,716 --> 00:48:07,426 Ох, как ужасно. 889 00:48:07,510 --> 00:48:10,805 Я надеюсь, что это не даст вам неправильных сведений впечатление от нашего лагеря, капитан Кертис. 890 00:48:10,888 --> 00:48:13,099 О, нет, нет, совсем нет. 891 00:48:13,182 --> 00:48:15,226 Я уверен, что человек, который это взял 892 00:48:15,309 --> 00:48:17,395 уже страдает из-за этого. 893 00:48:17,478 --> 00:48:19,772 Капитан Кертис был послан сюда из Вашингтона, 894 00:48:19,855 --> 00:48:21,399 кажется, расследует нас. 895 00:48:21,482 --> 00:48:23,192 О, это так? 896 00:48:23,275 --> 00:48:26,112 Скажите нам, капитан, как вы находите здесь условия? 897 00:48:27,154 --> 00:48:29,740 Великолепно, великолепно. 898 00:48:29,824 --> 00:48:32,118 Офицеры все молодцы, 899 00:48:32,201 --> 00:48:34,745 и очень снисходительный с избранниками... 900 00:48:34,829 --> 00:48:35,829 Я надеюсь. 901 00:48:35,871 --> 00:48:39,500 Вы исследовали наши гауптвахты, капитан? 902 00:48:39,583 --> 00:48:41,419 Не полностью. 903 00:48:41,502 --> 00:48:44,422 Я рассчитываю потратить там гораздо больше времени. 904 00:48:44,505 --> 00:48:46,632 Подскажите, какое действие вы бы порекомендовали 905 00:48:46,715 --> 00:48:50,803 в случае частного украл капитанскую шинель? 906 00:48:52,596 --> 00:48:56,642 Ну, я бы не позволил его застрелить. 907 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 Вы бы не стали? 908 00:48:58,394 --> 00:49:00,563 Нет-нет, это слишком радикально. 909 00:49:00,646 --> 00:49:03,065 Кроме того, это бы испортить его для действительной службы. 910 00:49:03,149 --> 00:49:05,025 Что бы вы порекомендовали? 911 00:49:05,109 --> 00:49:07,170 Я бы бросил его на гауптвахту пока он не научился лучше, 912 00:49:07,194 --> 00:49:08,446 что не займет много времени. 913 00:49:08,529 --> 00:49:09,405 Ах, да. 914 00:49:09,488 --> 00:49:10,614 Идеальная рекомендация. 915 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Спасибо. 916 00:49:11,782 --> 00:49:13,868 Ну а теперь, если вы, господа извини меня, 917 00:49:13,951 --> 00:49:15,536 у меня очень важное участие. 918 00:49:15,619 --> 00:49:17,139 До свидания, миссис Бартон. и большое вам спасибо. 919 00:49:17,163 --> 00:49:18,664 Я провожу тебя до двери... 920 00:49:18,747 --> 00:49:20,833 Капитан Кертис. 921 00:49:25,463 --> 00:49:27,923 Вы понимаете в чем твоя проблема? 922 00:49:28,007 --> 00:49:29,758 Кто этот капитан Бартон? 923 00:49:29,842 --> 00:49:32,052 Друг. тетя Луиза и я навещаю его мать. 924 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 - Насколько хороший друг? - Очень хороший друг. 925 00:49:34,305 --> 00:49:36,557 Но сейчас не время чтобы обсудить это. 926 00:49:36,640 --> 00:49:38,410 - У тебя плохая ситуация. - Конечно. 927 00:49:38,434 --> 00:49:41,353 Пока я нахожусь на гауптвахте, он будет видеть тебя каждый день. 928 00:49:41,437 --> 00:49:43,272 Он приятный молодой человек. 929 00:49:43,355 --> 00:49:46,317 надеюсь он отдаст наш лагерь хороший отчет. 930 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 - Мм-хм. - Мм-хм. 931 00:49:48,486 --> 00:49:51,572 Это будет не так уж и плохо, если бы ты мог организовать 932 00:49:51,655 --> 00:49:55,075 проходить мимо моего окна каждый день. 933 00:49:55,159 --> 00:49:57,411 Ты снова говоришь приятные вещи. 934 00:49:57,495 --> 00:49:59,246 Что такое мистер Кортленд? до сих пор? 935 00:49:59,330 --> 00:50:00,682 Кортленд не имеет что-нибудь связанное с этим. 936 00:50:00,706 --> 00:50:02,750 На этот раз я имею в виду все, что я говорю. 937 00:50:02,833 --> 00:50:05,419 И на этот раз, Я до сих пор не верю ни единому слову. 938 00:50:05,503 --> 00:50:07,963 Я не виню тебя. 939 00:50:08,047 --> 00:50:10,216 Шейла, мне очень жаль 940 00:50:10,299 --> 00:50:12,468 за все, что произошло в Нью-Йорке. 941 00:50:12,551 --> 00:50:15,888 Как насчет того, чтобы начать снова оттуда? 942 00:50:15,971 --> 00:50:17,306 Вы бы сделали это? 943 00:50:19,141 --> 00:50:20,976 Ну да. 944 00:50:21,060 --> 00:50:22,061 Мы могли бы попробовать, 945 00:50:22,144 --> 00:50:23,646 если ты уверен, что хочешь. 946 00:50:23,729 --> 00:50:26,023 Я никогда не был так уверен ничего в моей жизни. 947 00:50:26,106 --> 00:50:27,107 До свидания. 948 00:50:27,525 --> 00:50:29,818 Пока. 949 00:50:29,902 --> 00:50:32,571 Где капитан хочешь пойти? 950 00:50:32,655 --> 00:50:34,073 В караульное помещение... 951 00:50:34,156 --> 00:50:36,659 И не называй меня капитаном. 952 00:50:41,288 --> 00:50:43,457 Добро пожаловать домой, Кертис. Мы ждали тебя. 953 00:50:43,541 --> 00:50:45,209 Привет, ребята. 954 00:50:45,292 --> 00:50:46,794 Вот, мой хороший человек. 955 00:50:46,877 --> 00:50:48,855 Отнесите это офицерам. помещение и впусти меня. 956 00:50:48,879 --> 00:50:49,964 Ты ничего не сделал. 957 00:50:50,047 --> 00:50:52,424 Это то, что вы думаете. 958 00:50:54,343 --> 00:50:55,761 Чего вы, ребята, ждете? 959 00:50:55,844 --> 00:50:58,639 Мы вели арьергардный бой для тебя и получил пять дней. 960 00:50:58,722 --> 00:51:00,224 О, это позор. 961 00:51:00,307 --> 00:51:01,350 Как долго ты здесь? 962 00:51:01,433 --> 00:51:02,786 Брат, я не знаю, и мне все равно. 963 00:51:02,810 --> 00:51:04,186 Я мужчина, который влюблен. 964 00:51:04,270 --> 00:51:05,813 Да, сэр... 965 00:53:40,926 --> 00:53:42,219 Привет, Кертис. 966 00:53:42,302 --> 00:53:43,220 Вот они снова. 967 00:53:43,303 --> 00:53:45,222 В одно и то же время каждый день за последние две недели. 968 00:53:47,015 --> 00:53:49,309 Кажется, прошло 10 минут сегодня поздно, по моим часам. 969 00:53:49,393 --> 00:53:50,310 Ой, не унывайте, Кертис. 970 00:53:50,394 --> 00:53:51,979 я ухожу отсюда через несколько месяцев. 971 00:53:52,062 --> 00:53:53,105 Я подарю ей твою любовь. 972 00:53:53,188 --> 00:53:54,416 Я бы хотел, чтобы вы, ребята, заткнулись. 973 00:53:54,440 --> 00:53:55,983 Пока ты хочешь, 974 00:53:56,066 --> 00:53:58,777 почему ты не хочешь за помилование и лошадь? 975 00:53:58,861 --> 00:54:01,029 Хорошо, Кертис. ну давай же. 976 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 Как дела? 977 00:54:02,156 --> 00:54:03,383 Полковник Шиллер хочет тебя видеть. 978 00:54:03,407 --> 00:54:04,533 О чем? 979 00:54:04,616 --> 00:54:05,659 Мы забыли его спросить. 980 00:54:05,743 --> 00:54:06,994 Разве это не ужасно? 981 00:54:07,077 --> 00:54:08,495 Ну давай же. 982 00:54:08,579 --> 00:54:11,081 И хотя в армии есть получил великолепное сотрудничество 983 00:54:11,165 --> 00:54:12,499 от мужчин вашей профессии, 984 00:54:12,583 --> 00:54:15,794 Я должен сказать, что это довольно самое щедрое предложение, которое у нас было. 985 00:54:15,878 --> 00:54:17,198 Ну, это чисто эгоистично, сэр. 986 00:54:17,254 --> 00:54:19,423 Я просто хотел почувствовать что у меня есть роль 987 00:54:19,506 --> 00:54:22,176 в этой великой работе, которая вы, господа, делаете. 988 00:54:22,259 --> 00:54:25,220 Переносим ваше шоу сюда безусловно, доказывает это. 989 00:54:25,304 --> 00:54:26,823 Понимаете, мы чувствуем свою обязательства перед мальчиками 990 00:54:26,847 --> 00:54:30,225 включает в себя больше, чем просто обучая их маршировать. 991 00:54:30,309 --> 00:54:32,662 частный Кертис, отчитывающийся перед полковник с гауптвахты. 992 00:54:32,686 --> 00:54:35,063 - Приведите его. - Да, сэр. Заходите. 993 00:54:38,692 --> 00:54:39,943 Спокойно, рядовой Кертис. 994 00:54:41,111 --> 00:54:42,654 Я думаю, ты знаешь Мистер Кортленд. 995 00:54:42,738 --> 00:54:44,907 - Да. Привет, Мартин. - Привет, Роберт. 996 00:54:44,990 --> 00:54:47,427 Мистер Кортленд предложил принести вся его компания из Нью-Йорка 997 00:54:47,451 --> 00:54:48,660 устроить для нас шоу. 998 00:54:48,744 --> 00:54:50,412 Это очень щедро о нем, сэр. 999 00:54:50,496 --> 00:54:51,914 О, совсем нет, Роберт. 1000 00:54:51,997 --> 00:54:54,184 Как вы думаете, вы могли бы отказаться несколько сомнительное различие 1001 00:54:54,208 --> 00:54:55,769 быть пионером-резидентом гауптвахты 1002 00:54:55,793 --> 00:54:57,336 достаточно долго, чтобы помочь ему? 1003 00:54:57,419 --> 00:54:58,837 О, я уверен в этом, сэр. 1004 00:54:58,921 --> 00:54:59,963 Ну, это нормально, 1005 00:55:00,047 --> 00:55:02,466 и чтобы шок от бытия далеко от караульного помещения 1006 00:55:02,549 --> 00:55:03,759 будет не слишком здорово, 1007 00:55:03,842 --> 00:55:06,303 ты продолжишь тратить твои ночи там. 1008 00:55:06,386 --> 00:55:07,679 Да, сэр. 1009 00:55:07,763 --> 00:55:09,389 Ну, еще раз спасибо, Мистер Кортленд. 1010 00:55:09,473 --> 00:55:10,766 Спасибо, полковник Шиллер. 1011 00:55:10,849 --> 00:55:12,969 И, кстати, ты устроились для вас? 1012 00:55:13,018 --> 00:55:15,020 Нет, нет, но я собираюсь осмотреться сегодня. 1013 00:55:15,103 --> 00:55:17,081 У меня есть квартира в городе. Ты можешь использовать это, Мартин. 1014 00:55:17,105 --> 00:55:19,399 Ну, а теперь, Роберт, это очень приятно. Спасибо. 1015 00:55:19,483 --> 00:55:21,360 Я так же, как рядовой Кертис не буду его использовать. 1016 00:55:21,443 --> 00:55:23,529 Что ж, доброго дня, полковник. 1017 00:55:23,612 --> 00:55:26,198 Это все, Кертис. 1018 00:55:34,498 --> 00:55:36,625 Хорошо, Мартин, теперь, какова твоя настоящая идея 1019 00:55:36,708 --> 00:55:37,876 в этом шоу в лагере? 1020 00:55:37,960 --> 00:55:39,503 Почему, Роберт, Я удивляюсь тебе. 1021 00:55:39,586 --> 00:55:41,731 Ты знаешь, я всегда хотел сделать что-то для правительства. 1022 00:55:41,755 --> 00:55:43,006 О, да, конечно, конечно. 1023 00:55:43,090 --> 00:55:45,109 Скажи, можно было бы подумать, что я получаю что-то из этого. 1024 00:55:45,133 --> 00:55:46,844 Только мои услуги просто так, вот и все. 1025 00:55:46,927 --> 00:55:48,220 Что значит ни за что? 1026 00:55:48,303 --> 00:55:50,347 Правительство платит вам 21 доллар в месяц, не так ли? 1027 00:55:50,430 --> 00:55:52,808 Откуда эти деньги откуда? Налогоплательщики. 1028 00:55:52,891 --> 00:55:54,101 Я налогоплательщик. 1029 00:55:54,184 --> 00:55:55,352 Позвольте мне поблагодарить вас, Мартин. 1030 00:55:55,435 --> 00:55:56,895 Не упоминай об этом, мой мальчик. 1031 00:55:56,979 --> 00:55:58,498 Если бы я не ненавидел эта гауптвахта так много, 1032 00:55:58,522 --> 00:56:00,899 я бы даже не стал говорить с тобой. 1033 00:56:03,360 --> 00:56:06,572 Для чего они нужны? Чтобы держать тебя от кражи генеральских медалей? 1034 00:56:06,655 --> 00:56:08,216 Это часть моей сделки с правительством. 1035 00:56:08,240 --> 00:56:10,440 Они не выпустят тебя тюрьмы, кроме как под стражей. 1036 00:56:10,492 --> 00:56:13,120 Мартин, каждый раз, когда тебе приходит в голову идея, со мной что-то происходит. 1037 00:56:13,203 --> 00:56:15,831 Хорошо, я твой мужчина. Шоу идет. 1038 00:56:15,914 --> 00:56:16,999 Но я скажу вам, почему. 1039 00:56:17,082 --> 00:56:18,667 Прямо по соседству живет маленькая леди 1040 00:56:18,750 --> 00:56:19,585 кто будет танцевать со мной. 1041 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 Маленькая леди? ВОЗ? 1042 00:56:21,378 --> 00:56:22,504 Мисс Шейла Уинтроп. 1043 00:56:22,588 --> 00:56:24,006 Шейла Уинтроп? здесь? 1044 00:56:24,089 --> 00:56:25,424 Роберт, ты не хочешь ее. 1045 00:56:25,507 --> 00:56:27,092 Почему, она опасный персонаж. 1046 00:56:27,175 --> 00:56:28,361 Она чуть не разлучила меня с моей женой. 1047 00:56:28,385 --> 00:56:29,761 Вы это знаете. 1048 00:56:29,845 --> 00:56:32,639 Кроме того, я обещал роль кому-то другому. 1049 00:56:32,723 --> 00:56:34,766 О, теперь это выйдет. 1050 00:56:34,850 --> 00:56:37,352 Я думал, что узнал этот взгляд тебе в глаза. 1051 00:56:37,436 --> 00:56:38,478 Кто это сейчас? 1052 00:56:38,562 --> 00:56:41,398 Ну, она очень милая маленькая деталь по имени Соня. 1053 00:56:41,481 --> 00:56:42,691 Великолепное существо. 1054 00:56:42,774 --> 00:56:44,443 Теперь я дал ей мое торжественное слово 1055 00:56:44,526 --> 00:56:45,628 Ты можешь дать ей вместо этого браслет, 1056 00:56:45,652 --> 00:56:47,738 потому что великолепная Соня не танцует в этом шоу. 1057 00:56:47,821 --> 00:56:49,448 Роберт, мой приятель 1058 00:56:49,531 --> 00:56:51,634 Слушай, я думал, ты обещал, что там больше не скакать по крышам. 1059 00:56:51,658 --> 00:56:53,785 Ну, но это другое. она иностранка. 1060 00:56:53,869 --> 00:56:55,037 Что в этом особенного? 1061 00:56:55,120 --> 00:56:57,539 Галоп есть галоп на любом языке. 1062 00:56:57,623 --> 00:56:58,623 Привет! 1063 00:57:00,083 --> 00:57:01,710 Сюда. 1064 00:57:08,759 --> 00:57:11,803 Эй, сержант, введите меня. дом здесь, ладно? 1065 00:57:11,887 --> 00:57:14,389 Прямо здесь. Поместите это здесь, и посмотри, 1066 00:57:14,473 --> 00:57:16,975 Я хочу дерево прямо здесь. 1067 00:57:17,059 --> 00:57:18,352 Это верно. 1068 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Дай мне посмотреть, сейчас... 1069 00:57:19,603 --> 00:57:21,021 Эй, мальчики! 1070 00:57:21,104 --> 00:57:22,814 Принеси океан, ладно? 1071 00:57:22,898 --> 00:57:25,567 Правильно, давай. 1072 00:57:25,651 --> 00:57:27,277 Хорошо. 1073 00:57:27,361 --> 00:57:28,862 сержант, Мисс Уинтроп готова? 1074 00:57:28,946 --> 00:57:31,156 - Да, она готова. - Хорошо. 1075 00:57:31,239 --> 00:57:37,496 Эта мисс Уинтроп, она такая красивая, и я так ее ненавижу. 1076 00:57:37,579 --> 00:57:40,082 Когда собирается мистер Кертис? поставить меня на ее место? 1077 00:57:40,165 --> 00:57:41,500 В любой день, Соня. 1078 00:57:41,583 --> 00:57:43,293 Я работаю над новым углом. 1079 00:57:43,377 --> 00:57:46,546 Новый ракурс, старый ракурс, этот угол, тот угол. 1080 00:57:46,630 --> 00:57:49,174 Я хочу танцевать, и все, что ты делаешь, это "угоняешь" меня. 1081 00:57:49,257 --> 00:57:51,385 А теперь послушай, Соня, ты доверяешь мне, не так ли? 1082 00:57:51,468 --> 00:57:53,428 - Нет. - Ну это смешно. 1083 00:57:53,512 --> 00:57:54,512 Мне все доверяют. 1084 00:57:56,932 --> 00:58:01,353 ♪ Дорогая моя, у меня такое чувство, что ты 1085 00:58:02,729 --> 00:58:07,901 ♪ Так близко и в то же время так далеко 1086 00:58:07,985 --> 00:58:13,323 ♪ Ты появляешься как сияющая звезда 1087 00:58:14,241 --> 00:58:20,247 ♪ Впервые так близко, с другой стороны, пока 1088 00:58:20,330 --> 00:58:25,794 ♪ Я только начинаю тебя интересовать, В изобилии клинчей со мной 1089 00:58:25,877 --> 00:58:29,381 ♪ Когда вмешается судьба на сцене 1090 00:58:29,464 --> 00:58:32,592 ♪ И моет пол со мной 1091 00:58:32,676 --> 00:58:38,181 ♪ Неудивительно Я немного ниже номинала 1092 00:58:38,265 --> 00:58:44,855 ♪ Ведь ты так близко, и все же до сих пор 1093 00:58:44,938 --> 00:58:47,774 ♪ Моё состояние так себе 1094 00:58:47,858 --> 00:58:51,194 ♪ Потому что всякий раз, когда я чувствую ты близко, ох 1095 00:58:51,278 --> 00:58:53,030 ♪ Оказывается, ты 1096 00:58:53,113 --> 00:58:57,534 ♪ Ох, пока 1097 01:01:55,003 --> 01:01:57,130 Шейла, ты замечательная. 1098 01:01:57,214 --> 01:01:58,673 Это потому что ты хороший учитель. 1099 01:01:58,757 --> 01:02:01,468 Что в тебе замечательного это не то, чему я тебя учил. 1100 01:02:01,551 --> 01:02:02,552 Ой? 1101 01:02:02,636 --> 01:02:04,763 Что чудесно о тебе это ты. 1102 01:02:04,846 --> 01:02:06,348 Это разговоры о браслетах. 1103 01:02:06,431 --> 01:02:08,767 Конечно, это так, но не так, как вы думаете. 1104 01:02:08,850 --> 01:02:11,770 Этот браслет бывает значит для меня очень много. 1105 01:02:11,853 --> 01:02:13,563 Это нас объединило. 1106 01:02:13,647 --> 01:02:15,982 Ну, это один из способов смотреть на это. 1107 01:02:16,066 --> 01:02:17,484 Вот как я на это смотрю. 1108 01:02:17,567 --> 01:02:19,653 Вот почему я купил это от Мартина. 1109 01:02:19,736 --> 01:02:22,405 Вы сделали? 1110 01:02:25,408 --> 01:02:28,745 Роберт, ты один из самых очаровательные мужчины, которых я когда-либо знал... 1111 01:02:28,828 --> 01:02:31,081 И самое неубедительное. 1112 01:02:34,793 --> 01:02:39,256 О, капитан Кертис, мы опоздали на репетицию? 1113 01:02:39,339 --> 01:02:40,757 Нет, миссис Бартон. 1114 01:02:40,840 --> 01:02:42,109 Мы начинаем снова через несколько мгновений. 1115 01:02:42,133 --> 01:02:44,469 Я хотел бы поговорить с Шейлой, если ты сможешь пощадить ее. 1116 01:02:44,552 --> 01:02:46,638 Да, сэр. конечно. На несколько минут. 1117 01:02:46,721 --> 01:02:48,306 Мне есть что ей сказать. 1118 01:02:48,390 --> 01:02:51,601 Тома переводят в Панаму, Шейла. 1119 01:02:51,685 --> 01:02:52,727 Ох... 1120 01:02:52,811 --> 01:02:55,021 давай, Шейла. Я расскажу тебе все об этом. 1121 01:02:55,105 --> 01:02:56,982 Разве это не чудесно? 1122 01:02:57,065 --> 01:03:00,360 После всех этих лет, они собираются пожениться. 1123 01:03:00,443 --> 01:03:02,445 Что? 1124 01:03:02,529 --> 01:03:04,239 Я ничего об этом не знал. 1125 01:03:04,322 --> 01:03:06,074 Ну, он сейчас ее спросит. 1126 01:03:06,157 --> 01:03:07,409 Как думаешь, она может сказать да? 1127 01:03:07,492 --> 01:03:08,493 Конечно. 1128 01:03:08,576 --> 01:03:10,537 Наша семья планировала это в течение многих лет. 1129 01:03:10,620 --> 01:03:13,081 О, не смотри так расстроено, капитан Кертис. 1130 01:03:13,164 --> 01:03:16,084 Они не уедут в Панаму пока ваше шоу не закончится. 1131 01:03:16,167 --> 01:03:17,919 Спасибо. Простите меня, пожалуйста. 1132 01:03:18,003 --> 01:03:20,171 Мне нужно переодеться. 1133 01:03:20,255 --> 01:03:22,257 О, Роберт? Роберт, подожди, пожалуйста. 1134 01:03:22,340 --> 01:03:25,385 Я собираюсь дать тебе еще один шанс спасти мою жену от ужасной участи. 1135 01:03:25,468 --> 01:03:27,512 - угрожает Соня - Ты зря дышишь. 1136 01:03:27,595 --> 01:03:28,990 Скажи, где этот браслет? я купил у тебя? 1137 01:03:29,014 --> 01:03:30,241 Это в твоей квартире, в моем чемодане, 1138 01:03:30,265 --> 01:03:31,683 но сейчас не время для мелочей. 1139 01:03:31,766 --> 01:03:33,411 Соня, я вам скажу, это... Куда ты идешь? 1140 01:03:33,435 --> 01:03:35,603 В мою квартиру, и смотри, если ты скажешь еще одно слово, 1141 01:03:35,687 --> 01:03:37,814 я собираюсь бросить один этих ищейок на тебя. 1142 01:03:43,862 --> 01:03:47,115 В квартиру. После всего, что я для него сделал. 1143 01:03:47,198 --> 01:03:48,742 После всех этих... 1144 01:03:48,825 --> 01:03:51,703 Привет, я изменил имя на браслете! 1145 01:03:54,414 --> 01:03:57,417 Скажи, это нормально. Я гений. 1146 01:03:58,710 --> 01:04:02,422 Тогда я снова соберу их вместе, и ваша совесть будет чиста. 1147 01:04:02,505 --> 01:04:04,049 Но я не волнуюсь о моей совести. 1148 01:04:04,132 --> 01:04:06,426 Я беспокоюсь только о своей карьере. 1149 01:04:06,509 --> 01:04:08,345 Ты позволяешь мне волноваться, да? 1150 01:04:08,428 --> 01:04:09,679 Все в порядке. 1151 01:04:09,763 --> 01:04:11,181 Я позволяю тебе беспокоиться, 1152 01:04:11,264 --> 01:04:13,099 но если твой план не сработает... 1153 01:04:13,183 --> 01:04:14,976 о, это сработает, поверьте мне. 1154 01:04:15,060 --> 01:04:17,103 я бы не путал в такой штуке. 1155 01:04:17,187 --> 01:04:18,521 Знаете, это довольно низко, 1156 01:04:18,605 --> 01:04:20,940 но это национальное чрезвычайная ситуация, моя дорогая. 1157 01:04:22,692 --> 01:04:24,152 Ну, Шейла? 1158 01:04:24,235 --> 01:04:26,821 Тетя Луиза, Том сделал мне предложение. 1159 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 Да. 1160 01:04:28,365 --> 01:04:32,994 И из ясного неба, Я поняла, что... я была влюблена в Роберта. 1161 01:04:33,078 --> 01:04:34,537 Ты рассказал Тому? 1162 01:04:34,621 --> 01:04:38,124 Нет, еще нет. Он просил меня не делать этого передай ему мой ответ до вечера. 1163 01:04:38,208 --> 01:04:40,502 Какой сегодня насыщенный день. 1164 01:04:40,585 --> 01:04:43,004 Когда Роберт попросить тебя выйти за него замуж? 1165 01:04:43,088 --> 01:04:46,091 О, он еще этого не сделал. Но я думаю, что он это сделает. 1166 01:04:46,174 --> 01:04:48,510 Я подозревал что-то подобное. 1167 01:04:48,593 --> 01:04:50,512 Шейла, дорогая, я был женат три раза 1168 01:04:50,595 --> 01:04:52,263 - Четыре. - Это верно. 1169 01:04:52,347 --> 01:04:53,932 Я все время забываю бедный мистер Трапскотт. 1170 01:04:54,015 --> 01:04:56,142 Шейла. Как дела? 1171 01:04:56,226 --> 01:04:58,645 Шейла, ты выглядишь знакомой с армейскими уставами. 1172 01:04:58,728 --> 01:05:00,980 Что происходит с частным кто уходит в самоволку? 1173 01:05:01,064 --> 01:05:02,482 Ну, это зависит. Почему? 1174 01:05:02,565 --> 01:05:04,609 Боюсь, Роберт в настоящей путанице. 1175 01:05:04,692 --> 01:05:06,486 Он в своей квартире сейчас в городе, 1176 01:05:06,569 --> 01:05:08,279 и полковник Шиллер срок будет через полчаса. 1177 01:05:08,363 --> 01:05:10,949 - Почему бы тебе не позвонить ему? - Есть, а он не отвечает. 1178 01:05:11,032 --> 01:05:14,077 Если что-нибудь случится с этим мальчиком, Я никогда не прощу себя. 1179 01:05:15,453 --> 01:05:18,581 Я пойду за ним. Моя машина прямо снаружи. 1180 01:05:18,665 --> 01:05:20,265 Ты уверен, что этого не будет слишком много проблем? 1181 01:05:20,333 --> 01:05:22,561 Нисколько. Есть что-то Я хочу поговорить с ним. 1182 01:05:22,585 --> 01:05:24,688 Спасибо, Шейла. Ты не знаешь груз, который ты снял с моего разума. 1183 01:05:24,712 --> 01:05:26,673 Пока, тетушка. увидимся позже. 1184 01:05:26,756 --> 01:05:28,596 - До свидания, дорогой. - Простите меня, пожалуйста? 1185 01:05:30,969 --> 01:05:33,138 Мартин, тебе не стыдно? 1186 01:05:34,722 --> 01:05:37,934 Привет. ты можешь забыть этих сусликов достаточно долго, чтобы оказать мне услугу? 1187 01:05:38,017 --> 01:05:39,269 Конечно, что случилось? 1188 01:05:39,352 --> 01:05:41,521 Слушай, мне пора уйти в самоволку. 1189 01:05:41,604 --> 01:05:43,189 достаточно долго, чтобы получить лицензия на свадьбу. 1190 01:05:43,273 --> 01:05:45,793 Я должен убедить девушку, на которой я нахожусь уровень, когда я делаю ей предложение, понимаешь? 1191 01:05:45,817 --> 01:05:46,734 Мисс Уинтроп? 1192 01:05:46,818 --> 01:05:48,361 Ага. Теперь, все, что я хочу, чтобы ты сделал 1193 01:05:48,445 --> 01:05:49,696 заставляет этих охранников быть настолько занятыми, 1194 01:05:49,779 --> 01:05:51,614 они не будут скучать по мне в течение часа или около того. 1195 01:05:51,698 --> 01:05:52,716 К тому времени ты переодеваешься, 1196 01:05:52,740 --> 01:05:54,051 у нас будет все под контролем. 1197 01:05:54,075 --> 01:05:55,910 Хорошо, ребята. 1198 01:05:55,994 --> 01:05:57,745 Пока, ребята. 1199 01:06:18,766 --> 01:06:20,477 Привет, солдат. 1200 01:06:45,502 --> 01:06:47,295 Эй, ребята, здесь прошла шляпа? 1201 01:06:47,378 --> 01:06:49,255 Привет, Кьюпи! 1202 01:06:49,339 --> 01:06:51,299 Кьюпи! Где ты? 1203 01:06:51,382 --> 01:06:54,260 Кьюпи! Я понял его. 1204 01:06:54,344 --> 01:06:55,887 Кьюпи! Вот. 1205 01:06:55,970 --> 01:06:57,639 Ох, чувак, как нам повезло! 1206 01:06:57,722 --> 01:06:59,516 Если бы он сбежал, прощай, лагерь Уэстон. 1207 01:06:59,599 --> 01:07:00,600 Что здесь происходит? 1208 01:07:00,683 --> 01:07:02,060 Тсс, у нас там шпион. 1209 01:07:02,143 --> 01:07:03,144 А что? 1210 01:07:03,228 --> 01:07:05,271 Это иностранный голубь из Европы. 1211 01:07:05,355 --> 01:07:06,373 Что ты собираешься что с этим делать? 1212 01:07:06,397 --> 01:07:07,607 Нам нужно получить майор. 1213 01:07:07,690 --> 01:07:09,108 Ребята, следите за этим, 1214 01:07:09,192 --> 01:07:10,211 и не позволяй этому уйти. 1215 01:07:10,235 --> 01:07:11,754 Подождите минуту. Как голубь может быть шпионом? 1216 01:07:11,778 --> 01:07:14,739 Ну, видите, они их тренируют. 1217 01:07:14,822 --> 01:07:16,950 И кроме того, у него есть камера, привязанная к ноге. 1218 01:07:17,033 --> 01:07:18,594 Мы поймали это фотографии лагеря. 1219 01:07:18,618 --> 01:07:21,663 Ну, я сукин сын. 1220 01:07:21,746 --> 01:07:22,872 Эй, не делай этого. 1221 01:07:22,956 --> 01:07:24,308 Если эта птица когда-нибудь, 1222 01:07:24,332 --> 01:07:25,750 вас обоих застрелят. 1223 01:07:25,833 --> 01:07:27,686 Не позволяй этому голубю отойди от тебя, солдат. 1224 01:07:27,710 --> 01:07:28,795 Давай, поворачивайся. 1225 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 Что здесь происходит? 1226 01:07:39,556 --> 01:07:41,266 Что-то под шляпой. 1227 01:07:41,349 --> 01:07:42,517 Что такое, мальчики? 1228 01:07:42,600 --> 01:07:44,143 - Это шпион. - В шляпе. 1229 01:07:44,227 --> 01:07:45,603 В чьей шапке? Вы с ума сошли? 1230 01:07:45,687 --> 01:07:48,022 Это голубь-шпион. Европейский. 1231 01:07:48,106 --> 01:07:49,107 Это шпион, ясно. 1232 01:07:49,190 --> 01:07:50,984 У него есть камера привязан к его ноге. 1233 01:07:51,067 --> 01:07:53,069 Кто-то был шучу, ребята. 1234 01:07:53,152 --> 01:07:55,272 Кто слышал о голубе который мог бы управлять камерой? 1235 01:07:56,239 --> 01:07:58,908 ой! сукин сын меня укусил! 1236 01:08:14,799 --> 01:08:17,385 О, мистер Кертис. Ты напугал меня. 1237 01:08:17,468 --> 01:08:19,304 Как ты думаешь, что ты сделал со мной? 1238 01:08:19,387 --> 01:08:20,847 Что ты здесь делаешь? 1239 01:08:20,930 --> 01:08:23,057 Это, оказывается, моя квартира. 1240 01:08:23,141 --> 01:08:24,142 Ой, мне очень жаль. 1241 01:08:24,225 --> 01:08:25,852 Я не знал. 1242 01:08:25,935 --> 01:08:28,271 Мистер Кортленд сказал мне Я мог бы использовать это. 1243 01:08:28,354 --> 01:08:32,400 Ну, это здорово все вокруг дружные, не так ли? 1244 01:08:32,483 --> 01:08:34,235 Ого, это ужасно. 1245 01:08:34,319 --> 01:08:35,903 Что подумают люди? 1246 01:08:35,987 --> 01:08:37,673 О, теперь успокойся, мой невинный маленький друг. 1247 01:08:37,697 --> 01:08:39,240 я уйду отсюда за одну минуту, 1248 01:08:39,324 --> 01:08:40,617 и скажи мистеру Кортленду 1249 01:08:40,700 --> 01:08:42,201 в следующий раз он сдает квартиры 1250 01:08:42,285 --> 01:08:43,387 это ему не принадлежит... 1251 01:08:44,621 --> 01:08:47,832 Ой-ой, ищейки. 1252 01:08:55,632 --> 01:08:56,632 Шейла. 1253 01:08:57,508 --> 01:08:59,719 Роберт, ты здесь? 1254 01:09:01,429 --> 01:09:03,056 Почему, Шейла. 1255 01:09:03,139 --> 01:09:04,766 Представьте, что вы стоите там. 1256 01:09:07,143 --> 01:09:09,020 Да, это Шейла. 1257 01:09:09,103 --> 01:09:12,273 Ты можешь впустить меня. Я ничего не продаю. 1258 01:09:14,025 --> 01:09:17,445 О, конечно, конечно, заходите. 1259 01:09:17,528 --> 01:09:19,739 Ну, Шейла, как твои дела? 1260 01:09:19,822 --> 01:09:21,407 Я в порядке, но у тебя проблемы. 1261 01:09:21,491 --> 01:09:22,909 О какой беде вы слышали? 1262 01:09:22,992 --> 01:09:24,952 Ты в самоволке, и они ищут тебя. 1263 01:09:25,036 --> 01:09:28,122 Дорогая, как беда идет, это ничего. 1264 01:09:28,206 --> 01:09:31,334 Если ты вернешься в караульное помещение, для меня это большая проблема. 1265 01:09:31,417 --> 01:09:33,169 Шейла, это мило. 1266 01:09:33,252 --> 01:09:34,972 Давай сейчас. Я отвезу тебя обратно на своей машине. 1267 01:09:37,674 --> 01:09:40,927 Должно быть, это мальчики. Лучше позволь мне разобраться с этим. 1268 01:09:44,597 --> 01:09:45,723 О, мисс Уинтроп. 1269 01:09:45,807 --> 01:09:47,183 Рядовой Кертис здесь? 1270 01:09:47,266 --> 01:09:49,310 Ну, я подумал он был в армии. 1271 01:09:49,394 --> 01:09:52,480 Он будет много служить в армии когда мы его схватим. 1272 01:09:52,563 --> 01:09:53,940 Ну, некуда торопиться. 1273 01:09:54,023 --> 01:09:56,025 Мы подождем некоторое время. 1274 01:09:58,444 --> 01:10:01,030 - Есть ли обратный выход? - Обратный путь? 1275 01:10:01,114 --> 01:10:02,257 Это второй этаж квартира. 1276 01:10:02,281 --> 01:10:03,533 Ой, подожди. 1277 01:10:03,616 --> 01:10:06,577 Есть пожарная лестница за окном спальни. 1278 01:10:06,661 --> 01:10:08,162 Держи. 1279 01:10:08,246 --> 01:10:09,163 Мы не можем туда войти. 1280 01:10:09,247 --> 01:10:10,331 Почему нет? 1281 01:10:10,415 --> 01:10:13,251 Ну, ты видишь, это моя спальня. 1282 01:10:13,334 --> 01:10:14,919 Роберт, не скромничай. 1283 01:10:15,002 --> 01:10:16,730 Ну, я имею в виду, есть там идет работа. 1284 01:10:16,754 --> 01:10:19,632 Там сантехник. 1285 01:10:19,716 --> 01:10:21,300 Какая разница? 1286 01:10:21,384 --> 01:10:22,844 Какая разница? 1287 01:10:24,637 --> 01:10:25,763 Вот и вы. 1288 01:10:25,847 --> 01:10:27,640 Он просто чинит душ, не так ли? 1289 01:10:27,724 --> 01:10:28,724 Ну давай же. 1290 01:10:39,819 --> 01:10:41,154 Очаровательно, не так ли? 1291 01:10:41,237 --> 01:10:43,823 Ты имеешь в виду, что маленький 1292 01:10:43,906 --> 01:10:46,743 Да, это изящное маленькое платье. 1293 01:10:46,826 --> 01:10:49,829 Какой хорошо одетый сантехник носит, я думаю, хм? 1294 01:10:49,912 --> 01:10:53,541 Ну, ты знаешь, нужны все виды сантехников, чтобы создать мир. 1295 01:10:53,624 --> 01:10:55,334 Это было просто восхитительно. 1296 01:10:55,418 --> 01:10:57,378 Я хотел бы знать где он его купил. 1297 01:10:57,462 --> 01:10:58,939 Ох, Шейла, Я бы не стал этого делать. 1298 01:10:58,963 --> 01:11:01,066 Вы не знаете, как некоторые люди чувствовать об этих вещах. 1299 01:11:01,090 --> 01:11:02,216 Ууу! Водопроводчик? 1300 01:11:02,300 --> 01:11:04,427 Ууу! 1301 01:11:04,510 --> 01:11:06,554 Его голос меняется. 1302 01:11:06,637 --> 01:11:09,223 Соня, выходи оттуда. 1303 01:11:09,307 --> 01:11:10,975 Да, Роберт? 1304 01:11:11,058 --> 01:11:12,685 - О, привет. - Привет. 1305 01:11:12,769 --> 01:11:15,730 Соня, скажи мисс Уинтроп. именно то, что произошло. 1306 01:11:15,813 --> 01:11:17,565 Мне, э-э, рассказать ей все? 1307 01:11:17,648 --> 01:11:18,816 Да. 1308 01:11:18,900 --> 01:11:20,193 Что значит все? 1309 01:11:20,276 --> 01:11:21,694 Ты не веришь этому, Шейла. 1310 01:11:21,778 --> 01:11:22,987 Я не. 1311 01:11:23,070 --> 01:11:25,531 Соня слишком старается. 1312 01:11:25,615 --> 01:11:27,033 О, Шейла, ты замечательная. 1313 01:11:27,116 --> 01:11:28,576 Я удивлен, Соня. 1314 01:11:28,659 --> 01:11:29,970 Это самая старая игра в мире. 1315 01:11:29,994 --> 01:11:31,662 - О, ты так думаешь? - Да. 1316 01:11:31,746 --> 01:11:35,166 Если бы я был тобой, я бы придерживался исключительно сантехника. 1317 01:11:36,292 --> 01:11:36,918 Шейла... 1318 01:11:37,001 --> 01:11:39,378 Сантехник? Разве ты не глупый? 1319 01:11:39,462 --> 01:11:40,689 Почему ты не скажи мне правду? 1320 01:11:40,713 --> 01:11:42,965 Дорогая, откуда я тебя узнал была одна девушка на 50 миллионов? 1321 01:11:43,049 --> 01:11:45,009 Ну, пусть это быть тебе уроком. 1322 01:11:45,092 --> 01:11:47,011 Давай, давай спускаться эта пожарная лестница. 1323 01:11:47,094 --> 01:11:49,847 О, кстати, что ты сделал? прийти к тебе в квартиру? 1324 01:11:49,931 --> 01:11:53,351 Ох, ох, это был сюрприз, Шейла. 1325 01:11:53,434 --> 01:11:55,394 - Для кого? - Ты. 1326 01:11:55,478 --> 01:11:57,063 Скажи мне. 1327 01:11:57,146 --> 01:11:58,457 Нет, я лучше подожду до окончания шоу. 1328 01:11:58,481 --> 01:11:59,941 О, но теперь, когда я знаю 1329 01:12:00,024 --> 01:12:01,400 Нет, я скажу тебе позже. 1330 01:12:01,484 --> 01:12:02,568 Давай, поехали. 1331 01:12:02,652 --> 01:12:04,237 Вот и все, не так ли? 1332 01:12:05,863 --> 01:12:07,740 я буду чувствовать себя ужасно об этом. 1333 01:12:07,824 --> 01:12:10,034 Тебе не следовало этого делать. 1334 01:12:10,117 --> 01:12:11,494 Нет. 1335 01:12:11,577 --> 01:12:14,539 Тем более, что это «Для милой, милой Сони» 1336 01:12:14,622 --> 01:12:15,998 Что такое? 1337 01:12:16,082 --> 01:12:19,669 Я понимаю, почему ты хотел чтобы сохранить сюрприз, Роберт. 1338 01:12:19,752 --> 01:12:22,463 Святой дым. здесь что-то произошло. 1339 01:12:22,547 --> 01:12:23,798 Так кажется. 1340 01:12:23,881 --> 01:12:25,800 Но я купил этот браслет от Мартина и 1341 01:12:25,883 --> 01:12:28,344 конечно, и после того, как он его продал, 1342 01:12:28,427 --> 01:12:31,013 он пошел на все эти неприятности, просто ради удовольствия. 1343 01:12:31,097 --> 01:12:32,682 Ты знаешь Мартина способен сделать что угодно. 1344 01:12:32,765 --> 01:12:33,891 «Одна женщина на 50 миллионов» 1345 01:12:33,975 --> 01:12:37,103 конечно может быть простодушный порой. 1346 01:12:38,062 --> 01:12:40,731 Есть идеальное объяснение. 1347 01:12:40,815 --> 01:12:42,066 Предположим, вы напишете это мне. 1348 01:12:42,149 --> 01:12:44,044 Письмо дойдет до меня в Панаме примерно через неделю. 1349 01:12:44,068 --> 01:12:46,612 Панама? Что такое Панама имеет к этому отношение? 1350 01:12:46,696 --> 01:12:48,030 Разве я тебе не говорил? 1351 01:12:48,114 --> 01:12:49,341 я буду там с капитаном Бартоном. 1352 01:12:49,365 --> 01:12:51,826 Мы уезжаем через несколько дней, сразу после свадьбы. 1353 01:12:51,909 --> 01:12:53,509 О, Шейла, ты все понял неправильно. 1354 01:12:53,536 --> 01:12:55,037 Тсс! Охранники. 1355 01:13:30,573 --> 01:13:34,285 Здравствуйте, не могли бы вы передать мне г-жа Мартин Кортленд, 1356 01:13:34,368 --> 01:13:36,662 Адирондак 5636. 1357 01:13:36,746 --> 01:13:37,826 Спасибо. Я подожду. 1358 01:13:40,374 --> 01:13:42,335 Увидимся на репетиции. 1359 01:13:42,418 --> 01:13:44,670 Конечно, детка. Ты сказал это. 1360 01:13:44,754 --> 01:13:46,088 Вот это разумно. 1361 01:13:46,172 --> 01:13:47,423 Мартин будет очень рад. 1362 01:13:47,506 --> 01:13:50,301 О, он будет в восторге. Все будут счастливы. 1363 01:13:50,384 --> 01:13:51,886 Мм-хм. До свидания. 1364 01:13:51,969 --> 01:13:53,095 До свидания. 1365 01:13:58,184 --> 01:14:00,645 Привет? Привет? 1366 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Джулия? 1367 01:14:02,730 --> 01:14:04,565 Это Роберт. 1368 01:14:04,649 --> 01:14:06,150 Ага. Юля, 1369 01:14:06,233 --> 01:14:08,986 Мы с Мартином надеваем шоу в лагере. 1370 01:14:09,070 --> 01:14:10,529 Угу... 1371 01:14:10,613 --> 01:14:12,633 Ну, здравствуйте, мальчики. я был ищу тебя повсюду. 1372 01:14:12,657 --> 01:14:13,783 Садиться. 1373 01:14:13,866 --> 01:14:16,285 Э-э, Джулия, Я позвонил, чтобы сказать: 1374 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 это похоже на очень здесь штормовая погода. 1375 01:14:19,163 --> 01:14:20,957 Расскажи. 1376 01:14:21,040 --> 01:14:22,708 Угу. 1377 01:14:22,792 --> 01:14:24,627 Это торнадо, дорогая. 1378 01:14:24,710 --> 01:14:26,045 Ураган. 1379 01:14:26,128 --> 01:14:29,298 На самом деле удар настолько сильный, это поднимает вас прямо с ног. 1380 01:14:29,382 --> 01:14:31,717 До свидания. мне пора идти. 1381 01:14:31,801 --> 01:14:33,260 Ребята, на охрану. 1382 01:14:39,517 --> 01:14:42,770 Эй, Соня будет очень хорош в этом сериале. 1383 01:14:42,853 --> 01:14:44,855 Я не думаю, что мы пропустим Шейла вообще, а ты? 1384 01:14:44,939 --> 01:14:46,273 О, я так не думаю, Мартин. 1385 01:14:46,357 --> 01:14:48,734 Она действительно собирается в Панаму? с этим парнем Бартоном? 1386 01:14:48,818 --> 01:14:51,570 - Так я слышал. - Очень жаль. 1387 01:14:51,654 --> 01:14:54,031 Хотя это ты сам виноват. Вы будете играть. 1388 01:14:54,115 --> 01:14:56,325 О, я просто грязная собака. 1389 01:14:56,409 --> 01:14:57,994 Ну, живи и учись, Я всегда говорю. 1390 01:14:59,412 --> 01:15:01,539 Живи и учись. 1391 01:15:02,581 --> 01:15:05,251 - Роберт, сделай мне одолжение, ладно? - Что это такое? 1392 01:15:05,334 --> 01:15:08,045 Оглянись и скажи мне, это Джулия? 1393 01:15:08,129 --> 01:15:10,131 Я бы не удивился. 1394 01:15:10,214 --> 01:15:12,049 У тебя было что-нибудь сделать с этим, 1395 01:15:12,133 --> 01:15:13,509 ты презренный, грязный 1396 01:15:13,592 --> 01:15:17,221 Ну, Юля, моя дорогая, это восхитительный сюрприз. 1397 01:15:17,304 --> 01:15:18,556 Привет, Мартин, дорогой. 1398 01:15:18,639 --> 01:15:20,266 - Привет, Роберт. - Здравствуйте, Юля. 1399 01:15:20,349 --> 01:15:22,744 Ну, Джулия, можно подумать, что ты телеграфировать и предупредить человека. 1400 01:15:22,768 --> 01:15:24,770 Не то чтобы меня не щекотали до смерти, чтобы увидеть тебя. 1401 01:15:24,854 --> 01:15:26,355 Ты выглядишь в бреду. 1402 01:15:26,439 --> 01:15:28,190 Он ужасно скучал по тебе, Джулия. 1403 01:15:28,274 --> 01:15:29,734 Он тосковал по сердцу. 1404 01:15:29,817 --> 01:15:31,962 Да ведь еще вчера он помчался в город, чтобы купить тебе что-нибудь. 1405 01:15:31,986 --> 01:15:32,987 Прекрасная маленькая безделушка. 1406 01:15:33,070 --> 01:15:34,530 Это прямо здесь, в его кармане. 1407 01:15:34,613 --> 01:15:38,492 Ах. что-нибудь чтобы поцарапать, без сомнения. 1408 01:15:38,576 --> 01:15:41,787 Хорошо! Ну... 1409 01:15:42,997 --> 01:15:46,000 «Для моей милой, милой Сони» 1410 01:15:46,083 --> 01:15:49,170 Послушай, Джулия, есть была ужасной ошибкой. 1411 01:15:49,253 --> 01:15:51,672 Ой, Соня, ты бы подойди сюда на минутку, пожалуйста? 1412 01:15:51,756 --> 01:15:52,798 Я могу все объяснить. 1413 01:15:52,882 --> 01:15:54,967 Лучше сделай это хороший, Мартин. 1414 01:15:55,051 --> 01:15:56,260 Ну, это Роберт. 1415 01:15:56,343 --> 01:15:58,363 Я использую его квартиру, а вчера вечером он сказал мне: 1416 01:15:58,387 --> 01:16:01,682 «Мартин, принеси мне браслет Я купил для Сони». 1417 01:16:01,766 --> 01:16:02,933 Посмотрите на это. 1418 01:16:03,017 --> 01:16:04,536 Это тот же самый он купил для Шейлы, 1419 01:16:04,560 --> 01:16:06,896 но он разбил сердце Шейлы играя с Соней, 1420 01:16:06,979 --> 01:16:08,606 и она вернула его ему. 1421 01:16:08,689 --> 01:16:12,693 А потом хаму изменили имя , понимаете, на том самом браслете. 1422 01:16:12,777 --> 01:16:14,070 Боже, это был пипец. 1423 01:16:14,153 --> 01:16:15,905 Вот, возьми обратно ваша грязная безделушка, сэр, 1424 01:16:15,988 --> 01:16:17,239 и в будущем, 1425 01:16:17,323 --> 01:16:19,241 не устраивай мне вечеринку к вашим низким интригам. 1426 01:16:19,325 --> 01:16:21,160 Да, мистер Кертис? 1427 01:16:21,243 --> 01:16:23,746 Этот маленький подарок это для тебя, Соня. 1428 01:16:23,829 --> 01:16:26,499 О, как чудесно. 1429 01:16:29,794 --> 01:16:32,713 «Для моей милой, милой Сони» 1430 01:16:32,797 --> 01:16:34,715 О, Мартин! 1431 01:16:34,799 --> 01:16:35,966 Я люблю тебя, дорогая! 1432 01:16:36,050 --> 01:16:38,010 Прекрати! прекрати! В чем смысл этого? 1433 01:16:38,094 --> 01:16:39,637 Соня, это это миссис Кортленд. 1434 01:16:40,888 --> 01:16:42,556 Миссис Кортленд? 1435 01:16:42,640 --> 01:16:44,725 Да, моя жена. 1436 01:16:44,809 --> 01:16:46,727 Женщина, которой я дорожу. 1437 01:16:46,811 --> 01:16:47,728 Соня, ты что-то сказала? 1438 01:16:47,812 --> 01:16:50,606 о том, что возможно покинуть шоу? 1439 01:16:50,689 --> 01:16:52,900 Почему, да. 1440 01:16:52,983 --> 01:16:56,195 Да, вот мой больной дядя, и мой больной кузен, и 1441 01:16:56,278 --> 01:16:58,656 И что-то может случится и с тобой. 1442 01:16:58,739 --> 01:17:00,658 Да. 1443 01:17:00,741 --> 01:17:04,453 Ну, я рад, что у меня есть встретил вас, миссис Кортленд. 1444 01:17:06,163 --> 01:17:09,250 Ну, вот и твоя девчонка. 1445 01:17:10,709 --> 01:17:12,187 Ребята, вернитесь в караульное помещение. Пойдем. 1446 01:17:12,211 --> 01:17:13,671 Что ты имеешь в виду, гауптвахта? 1447 01:17:13,754 --> 01:17:14,797 А что насчет шоу? 1448 01:17:14,880 --> 01:17:16,423 Показывать? Без ведущей леди? 1449 01:17:16,507 --> 01:17:17,383 Готовы, мальчики? 1450 01:17:17,466 --> 01:17:19,361 Подожди, это Шейла. Ты должен вернуть ее. 1451 01:17:19,385 --> 01:17:21,303 Она собирается в Панаму. Однако... 1452 01:17:21,387 --> 01:17:24,265 если бы ты попробовал объяснить что случилось 1453 01:17:24,348 --> 01:17:27,434 в моей квартире с «Милая, милая Соня»… 1454 01:17:29,228 --> 01:17:31,897 Кто, я? я не знаю о чем ты говоришь. 1455 01:17:31,981 --> 01:17:32,898 Вот что я подумал. 1456 01:17:32,982 --> 01:17:34,501 Это мое конституционное право отбывать наказание. 1457 01:17:34,525 --> 01:17:36,443 Я требую, чтобы меня взяли обратно в караульное помещение. 1458 01:17:36,527 --> 01:17:37,945 Ладно, солдат, пойдем. 1459 01:17:38,028 --> 01:17:41,407 - Роберт, мой - Итак, Мартин, мой питомец... 1460 01:17:41,490 --> 01:17:45,244 Я собираюсь докопаться до сути эта Соня имеет значение, если она последняя 1461 01:17:45,327 --> 01:17:48,080 Джулия, я такой же невиновный как новорожденный ребенок... 1462 01:17:48,164 --> 01:17:51,959 или, возможно, немного старше. 1463 01:17:54,628 --> 01:17:57,840 Эй, Кьюпи, верти язык, Как ты думаешь, куда я иду? 1464 01:17:57,923 --> 01:17:59,800 Снова? Что случилось? 1465 01:17:59,884 --> 01:18:01,552 О, ничего. шоу окончено, вот и все. 1466 01:18:01,635 --> 01:18:03,179 Выключенный? Почему? 1467 01:18:03,262 --> 01:18:05,890 Мисс Уинтроп решила вместо этого поехать в Панаму. 1468 01:18:05,973 --> 01:18:06,891 Теперь я спрашиваю вас: 1469 01:18:06,974 --> 01:18:09,143 разочаровывает всех эти бедные солдаты, 1470 01:18:09,226 --> 01:18:10,936 это справедливо по отношению к мисс Уинтроп? 1471 01:18:11,020 --> 01:18:12,062 Это преступление. 1472 01:18:12,146 --> 01:18:13,439 Вот что я думаю. 1473 01:18:13,522 --> 01:18:15,608 Понимать? 1474 01:18:20,029 --> 01:18:22,198 Вы понимаете? 1475 01:18:22,281 --> 01:18:24,491 Ага. 1476 01:18:24,575 --> 01:18:26,744 Ну, чего мы ждем? 1477 01:18:26,827 --> 01:18:29,121 Итак, вы видите, ребята, она уходит прямо на шоу. 1478 01:18:29,205 --> 01:18:30,724 Ага. Они обещали нам большая вечеринка, 1479 01:18:30,748 --> 01:18:32,166 и вдруг он выключился. 1480 01:18:32,249 --> 01:18:33,500 Как вам это нравится? 1481 01:18:33,584 --> 01:18:35,169 Как она добилась этого? 1482 01:18:35,252 --> 01:18:37,421 Итак, эти два парня скажи мне, что шоу нет. 1483 01:18:37,504 --> 01:18:39,256 Кто мы, солдаты или мыши? 1484 01:18:39,340 --> 01:18:41,050 Итак, этот Уинтроп девчонка берет и идет. 1485 01:18:41,133 --> 01:18:43,260 В чем идея? она не может этого сделать. 1486 01:18:43,344 --> 01:18:45,104 Простите, полковник, но если сам дядя Сэм 1487 01:18:45,179 --> 01:18:46,419 должны были прийти сюда и спросить меня 1488 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 чтобы вернуться на это шоу, я бы... 1489 01:18:48,057 --> 01:18:49,534 полковник, мисс Уинтроп и я все упакован 1490 01:18:49,558 --> 01:18:51,435 и готов уйти в наш медовый месяц, сэр. 1491 01:18:51,518 --> 01:18:53,604 Ну и что такого важного о медовом месяце? 1492 01:18:53,687 --> 01:18:55,607 Когда ты был женат уже 25 лет, как и я, 1493 01:18:55,689 --> 01:18:57,399 ты оглянешься назад и удивишься 1494 01:18:57,483 --> 01:18:59,401 Но неважно. 1495 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 Еще одно твое слово, и я быть вынужденным дисциплинировать вас. 1496 01:19:02,905 --> 01:19:04,448 Да, сэр. извините, сэр. 1497 01:19:04,531 --> 01:19:05,741 Вот проблема 1498 01:19:05,824 --> 01:19:09,411 за эту очаровательную капитан Кертис, чтобы разобраться. 1499 01:19:09,495 --> 01:19:11,747 у меня есть забавная догадка он работает над этим. 1500 01:19:11,830 --> 01:19:13,916 - Мисс Уинтроп - Вы теряете время, полковник. 1501 01:19:19,338 --> 01:19:20,506 Вы слышите это, мисс Уинтроп? 1502 01:19:20,589 --> 01:19:22,275 Вся цветущая армия зовет тебя, 1503 01:19:22,299 --> 01:19:25,010 и я мог бы сказать: в том числе и я. 1504 01:19:30,432 --> 01:19:31,809 Скажем, Шейла передумала. 1505 01:19:31,892 --> 01:19:33,018 Шоу идет. 1506 01:19:33,102 --> 01:19:34,645 Ну какой приятный сюрприз. 1507 01:19:34,728 --> 01:19:36,456 Хорошо, Кертис. давай, поехали. 1508 01:19:36,480 --> 01:19:38,148 Да, сэр, одну секунду, всего одну секунду. 1509 01:19:38,232 --> 01:19:40,025 у меня есть небольшой бизнес о шоу. 1510 01:19:40,109 --> 01:19:41,735 Смотри, 1511 01:19:41,819 --> 01:19:44,863 я напишу большой свадебный номер в стиле милитари в этом шоу с определенной целью. 1512 01:19:44,947 --> 01:19:46,991 С Шейлой и мной как жених и невеста, понимаешь? 1513 01:19:47,074 --> 01:19:48,409 Ага? 1514 01:19:48,492 --> 01:19:51,078 Я имел в виду следующее: 1515 01:19:51,161 --> 01:19:55,666 предположим, что у вас, ребята, есть настоящий мировой судья сыграет эту роль? 1516 01:19:55,749 --> 01:19:58,836 Это спасло бы мисс Уинтроп. та маленькая поездка в Панаму. 1517 01:19:58,919 --> 01:20:01,130 Понимаете, что я имею в виду? 1518 01:20:01,213 --> 01:20:02,881 - Ага. - Конечно. 1519 01:20:02,965 --> 01:20:04,633 Ладно, приступай к работе, и никаких промахов. 1520 01:20:04,717 --> 01:20:06,593 До встречи в зале, ребята. 1521 01:20:06,677 --> 01:20:08,387 Ладно, дети, поехали. 1522 01:20:13,350 --> 01:20:18,105 ♪ Меня так избивают Я плохой... ♪ 1523 01:20:18,188 --> 01:20:19,815 Шейла... 1524 01:20:19,898 --> 01:20:20,816 Да? 1525 01:20:20,899 --> 01:20:22,443 Все идет хорошо, ты не думаешь? 1526 01:20:22,526 --> 01:20:24,194 Еще один номер и все закончится, 1527 01:20:24,278 --> 01:20:25,571 и это будет еще лучше. 1528 01:20:25,654 --> 01:20:28,949 Ты будешь самой красивой невестой кто-нибудь когда-либо видел. 1529 01:20:29,033 --> 01:20:31,702 Если вы помните, армия сказала: «Просто потанцуй с ним, 1530 01:20:31,785 --> 01:20:33,065 тебе не обязательно с ним разговаривать» 1531 01:20:41,462 --> 01:20:43,881 ♪ О, вот и невеста, не меньше 1532 01:20:43,964 --> 01:20:46,717 ♪ это горячая штучка это пышное платье 1533 01:20:46,800 --> 01:20:48,886 ♪ Должен признать, хотя она горит 1534 01:20:48,969 --> 01:20:52,681 ♪ Она выглядит немного милой 1535 01:20:52,765 --> 01:20:57,436 ♪ Неудивительно, что ее Ромео начинает кричать «привет-де-хо» 1536 01:20:57,519 --> 01:21:01,857 ♪ Когда его невеста начинает шагать под ритм буги 1537 01:21:03,150 --> 01:21:05,819 ♪ Значительный рост В браках 1538 01:21:05,903 --> 01:21:07,905 ♪ Говорят, из-за мелодии 1539 01:21:07,988 --> 01:21:12,534 ♪ Прогулка по свадебному торту Это круглолицый 1540 01:21:13,952 --> 01:21:17,164 ♪ Когда молодожены В модных каретах 1541 01:21:17,247 --> 01:21:18,999 ♪ Оставь этот прием гей 1542 01:21:19,083 --> 01:21:24,380 ♪ Прогулка по свадебному торту отправляет их в путь 1543 01:21:25,631 --> 01:21:30,803 ♪ Пирожные хоры в вкусных церквях отдать все, что у них есть 1544 01:21:30,886 --> 01:21:33,764 ♪ Старые чопорные проповедники на своих насестах 1545 01:21:33,847 --> 01:21:36,558 ♪ Скажите: «Аминь, жарко» 1546 01:21:36,642 --> 01:21:39,478 ♪ Все эти свадебные апартаменты в Кларидже 1547 01:21:39,561 --> 01:21:44,233 ♪ Имейте радиоприемники, которые играют прогулка по свадебному торту 1548 01:21:44,316 --> 01:21:47,069 ♪ Ночь и день 1549 01:22:47,963 --> 01:22:50,174 Если кто-либо может указать причину 1550 01:22:50,257 --> 01:22:53,510 почему они не могут быть законно соединены вместе, 1551 01:22:53,594 --> 01:22:57,848 пусть он теперь говорит, или навсегда промолчит. 1552 01:22:57,931 --> 01:23:00,309 Ты берешь эту женщину? быть твоей законной женой? 1553 01:23:00,392 --> 01:23:02,603 Я делаю. 1554 01:23:02,686 --> 01:23:05,397 Вы считаете этого человека твой законный муж? 1555 01:23:05,481 --> 01:23:07,232 Я делаю. 1556 01:23:07,316 --> 01:23:09,116 В соответствии с полномочиями возложенный на меня, 1557 01:23:09,151 --> 01:23:12,362 Я сейчас произношу тебя мужчина и жена. 1558 01:25:50,395 --> 01:25:52,898 Пожалуйста, остановись? Шоу окончено. 1559 01:25:52,981 --> 01:25:55,192 Настоящее шоу имеет только началось, миссис Кертис. 1560 01:25:55,275 --> 01:25:56,318 Миссис что? 1561 01:25:56,401 --> 01:25:58,612 Дамы и господа 1562 01:25:58,695 --> 01:26:01,615 ох, как раз вовремя, капитан Бартон, и мой дорогой друг Мартин. 1563 01:26:01,698 --> 01:26:04,076 Слушайте, все. Мы с Шейлой муж и жена. 1564 01:26:04,159 --> 01:26:05,202 Да, друзья мои, 1565 01:26:05,285 --> 01:26:07,037 человек, который выступал свадебная церемония 1566 01:26:07,120 --> 01:26:09,122 был настоящим мировым судьей. 1567 01:26:09,206 --> 01:26:10,957 Вы, без сомнения, 1568 01:26:11,041 --> 01:26:12,709 Отпусти меня. 1569 01:26:12,793 --> 01:26:14,729 Охранники, я думаю, Кертис должен был быть возвращенным на гауптвахту 1570 01:26:14,753 --> 01:26:16,588 сразу после шоу, не так ли? 1571 01:26:16,672 --> 01:26:18,256 - Да, сэр. - Давай, Кертис. 1572 01:26:22,177 --> 01:26:24,113 Я аннулирую это завтра, и тогда я прикажу его арестовать. 1573 01:26:24,137 --> 01:26:25,055 Подумай об этом, дорогая. 1574 01:26:25,138 --> 01:26:28,934 Муж в тюрьме вообще бесполезно. 1575 01:26:29,017 --> 01:26:30,268 Шейла... 1576 01:26:30,352 --> 01:26:31,728 Ты и твое шоу. 1577 01:26:31,812 --> 01:26:32,955 Теперь слушай, теперь, когда ты замужем, 1578 01:26:32,979 --> 01:26:35,273 я не могу позволить моему приятелю Роберту подвергаться таким пыткам, 1579 01:26:35,357 --> 01:26:38,276 так что я должен тебе это сказать Я изменил имя на браслете. 1580 01:26:38,360 --> 01:26:41,238 Это я создал все это что-то в его квартире, 1581 01:26:41,321 --> 01:26:43,824 просто чтобы я мог пригласить Соню в шоу. 1582 01:26:43,907 --> 01:26:45,367 я бы сказал тебе все это раньше, 1583 01:26:45,450 --> 01:26:46,868 но эта моя старая женщина-женщина 1584 01:26:46,952 --> 01:26:49,913 О, ты, дорогая! 1585 01:26:49,996 --> 01:26:52,916 Интересно, есть ли у них здесь где-то летнее время? 1586 01:26:59,548 --> 01:27:00,632 Скорей, крутись. 1587 01:27:00,716 --> 01:27:02,092 Кертису предстоит провести медовый месяц. 1588 01:27:02,175 --> 01:27:04,469 Он должен был сказать нам начать копать из гауптвахты. 1589 01:27:04,553 --> 01:27:05,887 Ой, заткнись и копай. 1590 01:27:12,185 --> 01:27:13,979 миссис Кертис звонит мужу. 1591 01:27:14,062 --> 01:27:16,940 Последнее, что я слышал, Кертисы не живи здесь больше. 1592 01:27:17,023 --> 01:27:19,317 Я слышал, они расстались. 1593 01:27:19,401 --> 01:27:21,570 Я слышал, что она может быть возвращаясь к нему. 1594 01:27:22,362 --> 01:27:23,530 Вы сделали? 1595 01:27:23,613 --> 01:27:24,531 Мм-хм, 1596 01:27:24,614 --> 01:27:25,782 но это довольно неловко, 1597 01:27:25,866 --> 01:27:27,284 с женихом за решеткой. 1598 01:27:27,367 --> 01:27:29,035 Неуклюжий? Это ужасно. 1599 01:27:29,119 --> 01:27:30,996 Я мог бы разбить здесь палатку, 1600 01:27:31,079 --> 01:27:31,997 и мы могли смотреть друг на друга. 1601 01:27:32,080 --> 01:27:33,957 Кертис... 1602 01:27:36,293 --> 01:27:38,020 Кертис, по рекомендации капитана Бартона, 1603 01:27:38,044 --> 01:27:40,297 я отпускаю тебя для вашего медового месяца. 1604 01:27:40,380 --> 01:27:42,299 Полковник, вы милый. 1605 01:27:42,382 --> 01:27:44,217 Ой, простите, сэр. 1606 01:27:44,301 --> 01:27:44,926 Да, сэр, спасибо, сэр. 1607 01:27:45,010 --> 01:27:46,470 Да, сэр, спасибо. 1608 01:27:52,142 --> 01:27:54,102 Кертис? Кертис? 1609 01:27:59,941 --> 01:28:01,818 Думаю, мы заблудились. 1610 01:28:01,902 --> 01:28:02,819 Сегодня вечером довольно туманно. 1611 01:28:02,903 --> 01:28:04,446 Да, ты видишь, 1612 01:28:04,529 --> 01:28:06,072 у нас было свидание, 1613 01:28:06,156 --> 01:28:09,034 поэтому мы собираемся в Китай.